1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
[tupai merepek]
4
00:00:49,208 --> 00:00:51,708
- [tupai meneran]
- [landak tersentak]
5
00:00:55,875 --> 00:00:57,416
[tupai merepek]
6
00:01:00,791 --> 00:01:02,416
[haiwan meneran]
7
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
[tupai mencicit]
8
00:01:04,666 --> 00:01:08,708
[Pencerita] Pada suatu masa dahulu,
Terdapat kerajaan yang aman
9
00:01:08,791 --> 00:01:12,166
diperintah oleh seorang permaisuri dan raja yang berbudi
10
00:01:12,250 --> 00:01:15,166
Lebih daripada segala-galanya,
i & gt; mereka ingin untuk seorang kanak-kanak
11
00:01:16,916 --> 00:01:20,625
i & gt; Satu malam musim sejuk, & lt;
i & gt; ribut salji melanda tanah mereka, & lt;
12
00:01:20,708 --> 00:01:24,875
memadamkan kerajaan
& Lt; i & gt; dalam ribut pahit salji dan ais, & lt;
13
00:01:25,750 --> 00:01:28,500
i & gt; tetapi meninggalkan mereka hadiah yang paling berharga
14
00:01:29,000 --> 00:01:31,041
i & gt; - Seorang puteri dilahirkan
- [baby coos]
15
00:01:31,791 --> 00:01:33,500
& Lt; i & gt; Untuk menghormati malam dia tiba, & lt;
16
00:01:33,583 --> 00:01:37,083
ibu bapanya menamakan gadis itu Snow White
17
00:01:39,666 --> 00:01:42,708
& Lt; i & gt; Semasa dia membesar, & lt;
i & gt; raja dan permaisuri mengajar Snow White
18
00:01:42,791 --> 00:01:46,875
i & gt; bahawa kurnia tanah & lt;
& Lt; i & gt; milik semua yang menjaganya
19
00:01:47,625 --> 00:01:50,458
i & gt; Mereka menunjukkan kepadanya bagaimana untuk memerintah dengan cinta
20
00:01:50,541 --> 00:01:54,666
Untuk suatu hari nanti, takdirnya adalah untuk memimpin
21
00:01:55,583 --> 00:01:57,250
♪ Lihatlah tanah ini♪
22
00:01:57,333 --> 00:01:59,250
♪ & lt; i & gt; Di rumah kita telah datang untuk tahu & lt;
23
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
♪ Di mana sihir dan cahaya memenuhi udara♪
24
00:02:03,458 --> 00:02:05,416
♪ & lt; i & gt; Di mana kita menanam benih lembut & lt; i & gt; ♪
25
00:02:05,500 --> 00:02:07,833
♪ Memercayai sesuatu yang baik akan berkembang ♪
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,875
♪ Kerajaan untuk bebas dan adil♪
27
00:02:18,500 --> 00:02:20,208
♪ Jauh di dalam bumi♪
28
00:02:20,291 --> 00:02:22,166
♪ Terdapat keajaiban yang boleh ditemui ♪
29
00:02:22,250 --> 00:02:25,833
♪ Di padang
& Lt; i & gt; Dan buah-buahan yang mereka bawa & lt; i & gt; ♪
30
00:02:26,541 --> 00:02:28,500
♪ Dengan harta karun permata♪
31
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
♪ Tersembunyi betul-betul di bawah tanah♪
32
00:02:30,625 --> 00:02:35,416
♪ & lt;
33
00:02:36,000 --> 00:02:37,958
♪ Dari pergunungan yang tinggi ♪
34
00:02:38,041 --> 00:02:39,750
♪ Ke lombong terdalam♪
35
00:02:39,833 --> 00:02:44,291
- ♪ Di langit keemasan♪
- ♪ Bagaimana kerajaan bersinar ♪
36
00:02:44,375 --> 00:02:46,041
♪ & lt; i & gt; Dan kami berikan kepada tanah ini & lt; i & gt; ♪
37
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
♪ Dengan tangan yang murah hati♪
38
00:02:48,166 --> 00:02:52,125
♪ & lt; i & gt; Dan limpah kurnia akan mengalir & lt;
39
00:02:52,208 --> 00:02:55,083
♪ Di mana perkara yang baik berkembang ♪
40
00:03:08,458 --> 00:03:10,375
♪ Di mana perkara yang baik berkembang ♪
41
00:03:11,416 --> 00:03:14,333
- [lagu burung]
- [Putih Salji ketawa kecil]
42
00:03:17,916 --> 00:03:22,916
♪ Buat hajat untuk semua yang anda mahu ♪
43
00:03:24,000 --> 00:03:29,583
♪ Beritahu kami siapa yang anda ingin jumpa suatu hari nanti ♪
44
00:03:29,666 --> 00:03:30,666
Teruskan.
45
00:03:32,500 --> 00:03:36,208
♪ Apa yang saya lihat hanyalah air♪
46
00:03:36,291 --> 00:03:39,708
♪ Seorang ibu, bapa, anak perempuan♪
47
00:03:39,791 --> 00:03:43,125
♪ Dan benih seseorang yang akan memimpin ♪
48
00:03:43,208 --> 00:03:48,916
♪ & lt; i & gt; Dan membuat perkara yang baik berkembang & lt; i & gt;♪
49
00:03:49,000 --> 00:03:51,166
♪ Seseorang yang tidak kenal takut ♪
50
00:03:51,250 --> 00:03:53,416
♪ Seseorang yang tidak kenal takut ♪
51
00:03:53,500 --> 00:03:54,875
♪ Seseorang yang adil♪
52
00:03:54,958 --> 00:03:56,875
♪ Seseorang yang adil♪
53
00:03:56,958 --> 00:03:59,291
♪ Seseorang yang berani♪
54
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
♪ Seseorang yang berani♪
55
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
♪ Seseorang yang benar♪
56
00:04:03,333 --> 00:04:06,083
♪ Seseorang yang benar♪
57
00:04:07,000 --> 00:04:08,875
♪ Berharap ♪
58
00:04:08,958 --> 00:04:13,000
♪ & lt; i & gt; Dan anda akan melihat dia juga & lt; i & gt; ♪
59
00:04:15,625 --> 00:04:17,583
[penduduk kampung bersuara]
60
00:04:22,041 --> 00:04:24,291
♪ Dari pergunungan yang tinggi ♪
61
00:04:24,375 --> 00:04:26,291
♪ Ke lombong terdalam♪
62
00:04:26,375 --> 00:04:30,291
- ♪ Di langit keemasan♪
- ♪ Bagaimana kerajaan bersinar ♪
63
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
♪ & lt; i & gt; Dan kami berkumpul dan memberi & lt; i & gt; ♪
64
00:04:32,708 --> 00:04:34,208
♪ Sebagaimana kita hidup bersama ♪
65
00:04:34,291 --> 00:04:38,125
♪ Dengan pelajaran yang kita tahu ♪
66
00:04:38,208 --> 00:04:41,416
♪ Di mana perkara yang baik berkembang ♪
67
00:04:46,625 --> 00:04:48,750
♪ Di mana perkara yang baik berkembang ♪
68
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
[orang kampung bersorak, berbual]
69
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
Hai.
70
00:04:58,875 --> 00:05:01,000
[pencerita] Raja dan permaisuri
melihat dengan bangga
71
00:05:01,083 --> 00:05:05,208
& Lt; i & gt; semasa Snow White berkembang
menjadi puteri muda yang baik dan adil
72
00:05:08,541 --> 00:05:11,416
i & gt; Tetapi kemudian, tragedi melanda
73
00:05:13,041 --> 00:05:15,625
& Lt; i & gt; ibu Snow White jatuh sakit. & lt;
74
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
i & gt; Dan Permaisuri Baik meninggal dunia
75
00:05:21,541 --> 00:05:25,250
& Lt; i & gt; Snow White dan raja adalah patah hati. & lt;
76
00:05:26,750 --> 00:05:27,791
Sehingga...
77
00:05:29,750 --> 00:05:33,583
& Lt; i & gt; seorang wanita yang mempesonakan dari negeri yang jauh
Muncul di istana
78
00:05:47,208 --> 00:05:50,458
& Lt; i & gt; Begitu hebat kecantikannya sehingga nampaknya & lt;
79
00:05:50,541 --> 00:05:52,833
i & gt; untuk memberikan kuasa dia di luar biasa
80
00:05:53,458 --> 00:05:55,416
- [orang tercungap-cungap]
- [Putih Salji ketawa kecil]
81
00:05:55,500 --> 00:05:57,375
[Pencerita] Dia berkahwin dengan raja,
82
00:05:58,083 --> 00:06:00,125
i & gt; tetapi dia bukan apa yang dia muncul
83
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
i & gt; Dia jahat
84
00:06:04,708 --> 00:06:06,958
& Lt; i & gt; dan hanya mengambil berat tentang kecantikannya sendiri
85
00:06:07,625 --> 00:06:10,333
i & gt; dan kuasa yang diberikan
86
00:06:11,416 --> 00:06:13,583
Untuk melindungi kuasa itu,
87
00:06:13,666 --> 00:06:15,833
dia menyimpan cermin ajaib
88
00:06:15,916 --> 00:06:19,291
yang boleh menjawab
i & gt; tetapi satu soalan mudah
89
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Cermin Ajaib di dinding,
90
00:06:23,166 --> 00:06:26,541
siapa yang paling cantik antara mereka semua?
91
00:06:26,625 --> 00:06:29,875
Engkau, Ratuku,
92
00:06:29,958 --> 00:06:33,416
daripada semua wanita yang dianggap adil,
93
00:06:33,500 --> 00:06:38,083
kecantikanmu tiada tara.
94
00:06:38,166 --> 00:06:41,500
[pencerita] Ratu baru tidak membuang masa
i & gt; merebut kuasa
95
00:06:42,041 --> 00:06:46,083
Dia memberi amaran tentang ancaman yang dahsyat
dari luar Kerajaan Selatan.
96
00:06:46,166 --> 00:06:48,916
i & gt; Jadi Raja Baik bersumpah
i & gt; untuk mempertahankan rakyatnya
97
00:06:50,875 --> 00:06:52,625
♪ Pegang rapat♪
98
00:06:52,708 --> 00:06:56,375
♪ Sehingga saya kembali kepada anda ♪
99
00:07:05,833 --> 00:07:08,375
[pencerita] Tetapi raja tidak kembali.
100
00:07:11,833 --> 00:07:14,333
Ketakutan mencengkam kerajaan.
101
00:07:14,416 --> 00:07:17,000
i & gt; Dan kuasa ratu berkembang
102
00:07:19,166 --> 00:07:21,333
& Lt; i & gt; Dia mengubah petani menjadi askar
103
00:07:21,416 --> 00:07:23,000
& Lt; i & gt; hanya setia kepadanya, & lt;
104
00:07:23,083 --> 00:07:26,916
dan merompak kekayaan kerajaan
untuk dirinya sendiri
105
00:07:28,458 --> 00:07:30,625
& Lt; i & gt; Dia menjadikan Snow White sebagai hamba
106
00:07:31,500 --> 00:07:34,208
i & gt; dan mengunci dia pergi
i & gt; di belakang dinding istana
107
00:07:35,208 --> 00:07:40,166
Tetapi selagi cermin menjawab
i & gt; ratu setiap hari bahawa dia adalah yang paling cantik, & lt;
108
00:07:40,250 --> 00:07:43,958
Putih Salji kekal selamat
i & gt; daripada cemburu kejam permaisuri
109
00:07:46,666 --> 00:07:49,333
♪ Dari gunung yang tinggi♪
110
00:07:49,416 --> 00:07:51,875
♪ Ke lombong terdalam♪
111
00:07:51,958 --> 00:07:54,750
[gadis kampung]
♪ Di mana langit keemasan? ♪
112
00:07:54,833 --> 00:07:57,750
[budak kampung]
♪ Adakah ia pernah bersinar? ♪
113
00:07:57,833 --> 00:08:00,333
♪ Adakah ia cantik ketika itu? ♪
114
00:08:00,416 --> 00:08:02,750
♪ Adakah kita akan menemuinya lagi? ♪
115
00:08:03,250 --> 00:08:08,208
♪ & Lt; i & gt; Bagaimana saya berharap saya boleh pergi ♪
116
00:08:09,208 --> 00:08:10,875
[Pencerita] & Lt; i & gt; Apabila tahun berlalu, & lt;
117
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
Rakyat hampir terlupa
118
00:08:12,916 --> 00:08:15,791
i & gt; pernah ada seorang puteri
bernama Snow White
119
00:08:18,833 --> 00:08:24,666
♪ Di mana perkara yang baik berkembang ♪
120
00:08:27,375 --> 00:08:28,500
[Pencerita] Dan sebenarnya,
121
00:08:29,333 --> 00:08:32,375
& Lt; i & gt; Snow White hampir lupa dirinya. & lt;
122
00:08:35,458 --> 00:08:37,250
[Snow White bersenandung]
123
00:08:39,250 --> 00:08:41,125
- [berdentum]
- [kaca berdenting]
124
00:08:43,375 --> 00:08:44,375
Hello?
125
00:08:44,458 --> 00:08:46,791
[bunyi berterusan]
126
00:08:53,041 --> 00:08:54,041
saya minta maaf.
127
00:08:54,583 --> 00:08:56,083
Adakah terdapat sesuatu yang boleh saya bantu?
128
00:08:58,166 --> 00:09:00,458
tak apa. Sekadar melayari.
129
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
Nah, saya perlu bertanya kepada anda
untuk meletakkan mereka kembali.
130
00:09:03,541 --> 00:09:06,083
Saya akan, tetapi nampaknya seperti
ratu sudah mempunyai banyak.
131
00:09:06,166 --> 00:09:09,375
Oh, saya faham.
Jadi itu alasan awak untuk mencuri?
132
00:09:09,458 --> 00:09:12,166
Kawan-kawan saya lapar. saya lapar.
Itu alasan saya.
133
00:09:14,125 --> 00:09:16,291
Mungkin saya boleh bercakap dengan permaisuri.
134
00:09:18,666 --> 00:09:21,041
Anda benar-benar fikir orang di tingkat atas
nak kongsi dengan orang macam kita?
135
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
Baiklah, puteri akan melakukannya.
136
00:09:22,666 --> 00:09:23,666
Snow White.
137
00:09:24,875 --> 00:09:27,416
Snow White tidak pernah dilihat atau didengari
dalam beberapa tahun.
138
00:09:27,500 --> 00:09:29,083
Saya ragu dia akan membantu sesiapa pun.
139
00:09:29,166 --> 00:09:31,125
Apa yang dia lakukan hanyalah memikirkan
bagaimana untuk membantu rakyatnya.
140
00:09:31,208 --> 00:09:33,250
Nah, maka anda harus memberitahu dia,
pada satu ketika,
141
00:09:33,333 --> 00:09:35,083
ia mungkin berguna untuknya
untuk berhenti berfikir.
142
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Mungkin mula buat.
143
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
[pintu dibuka]
144
00:09:38,291 --> 00:09:41,625
[penjaga] Ada penceroboh dalam istana.
Tutup pintu!
145
00:09:42,125 --> 00:09:43,125
Ambil sedikit untuk diri sendiri.
146
00:09:44,375 --> 00:09:46,000
Dan kongsi selebihnya dengan puteri anda.
147
00:09:51,041 --> 00:09:53,083
Mungkin tiada orang lain yang memberitahunya.
148
00:09:53,875 --> 00:09:56,708
Saya pasti jika permaisuri sedar
tentang betapa terdesaknya keadaan,
149
00:09:56,791 --> 00:09:58,458
dia akan gembira untuk berkongsi.
150
00:09:59,541 --> 00:10:01,333
[berteriak]
151
00:10:02,250 --> 00:10:03,791
Sekurang-kurangnya saya perlu mencuba,
152
00:10:04,875 --> 00:10:06,333
walaupun itu hanya angan-angan.
153
00:10:07,208 --> 00:10:09,875
[bergema] Harap... Harap...
154
00:10:10,583 --> 00:10:11,708
harap...
155
00:10:14,708 --> 00:10:17,833
Snow White, adakah anda telah menyelesaikan tugas anda?
156
00:10:18,958 --> 00:10:20,250
Ya, Tuanku.
157
00:10:20,333 --> 00:10:22,875
Adalah penting kita semua melakukan bahagian kita.
158
00:10:22,958 --> 00:10:25,583
Nah, itulah yang saya datang
untuk bercakap dengan anda, sebenarnya.
159
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Berkongsi.
160
00:10:31,166 --> 00:10:33,166
[petik jari]
161
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
[dentuman]
162
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Tolonglah.
163
00:10:39,916 --> 00:10:41,208
Awak cakap?
164
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Ia hanya...
165
00:10:44,625 --> 00:10:45,708
Tuanku,
166
00:10:46,500 --> 00:10:48,791
orang sedang berjuang,
dan mungkin tidak banyak,
167
00:10:48,875 --> 00:10:53,458
tetapi semasa saya masih muda,
ibu bapa saya dan saya akan memetik epal.
168
00:10:53,541 --> 00:10:54,833
Kami akan mengambilnya dan membuat pai,
169
00:10:54,916 --> 00:10:56,750
- kemudian keluar ke kampung...
- Pai?
170
00:10:56,833 --> 00:10:59,791
Pai adalah kemewahan.
Mereka tidak memerlukan kemewahan.
171
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
Ia mengelirukan mereka.
172
00:11:01,916 --> 00:11:05,666
Tetapi kadangkala sesuatu yang kecil,
sesuatu yang manis walaupun,
173
00:11:05,750 --> 00:11:09,458
boleh membuat anda percaya bahawa ada lagi
untuk hidup daripada sekadar sara hidup.
174
00:11:11,166 --> 00:11:13,541
Anda tahu, saya benar-benar tidak
ingat awak ni...
175
00:11:14,458 --> 00:11:15,458
berpendirian.
176
00:11:16,416 --> 00:11:18,041
saya minta maaf. Ia hanya...
177
00:11:19,291 --> 00:11:21,333
Saya rasa mereka perlukan kebaikan.
178
00:11:29,166 --> 00:11:32,583
"Tidak takut, adil, berani, benar."
179
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Sungguh pelik.
180
00:11:36,458 --> 00:11:40,458
Satu hari nanti, awak akan faham
betapa sia-sianya kata-kata itu.
181
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
Tetapi dalam pada itu,
182
00:11:44,458 --> 00:11:46,416
inilah berita gembira untuk anda.
183
00:11:47,125 --> 00:11:48,291
Perhatikan.
184
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
Mengagumkan, bukan?
185
00:11:52,916 --> 00:11:53,958
Ya, Tuanku.
186
00:11:55,875 --> 00:11:58,125
Satu lemah, tidak berguna, rapuh.
187
00:11:59,458 --> 00:12:03,333
Yang lain keras, pantang menyerah,
188
00:12:03,416 --> 00:12:05,750
kekal, tanpa cacat,
189
00:12:06,250 --> 00:12:07,583
cantik.
190
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
Subjek saya tidak mahu bunga.
191
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
Mereka mahukan berlian.
192
00:12:14,708 --> 00:12:16,291
[tapak kaki menghampiri]
193
00:12:16,375 --> 00:12:18,375
- Yang Mulia...
- Lepaskan tangan awak dari saya!
194
00:12:19,291 --> 00:12:22,416
... penjenayah ini telah ditangkap
dalam scullery mencuri bekalan diraja.
195
00:12:22,500 --> 00:12:23,791
Itu bohong.
196
00:12:32,375 --> 00:12:33,875
Adakah anda salah seorang penyamun
197
00:12:33,958 --> 00:12:36,708
yang berkumpul di dalam hutan
mencuri atas nama raja?
198
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
[pencuri] Tidak, tidak, Yang Mulia.
199
00:12:38,250 --> 00:12:41,000
Bukan "salah seorang penyamun." Saya bos.
200
00:12:41,083 --> 00:12:43,750
Setia kepada raja sejati.
201
00:12:43,833 --> 00:12:46,833
Cari rumahnya dan bakar ke tanah.
202
00:12:46,916 --> 00:12:48,541
Yang kelakarnya,
203
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Saya sebenarnya tidak mempunyai rumah.
204
00:12:49,708 --> 00:12:51,416
Kemudian bawa dia ke penjara bawah tanah.
205
00:12:51,500 --> 00:12:54,250
- Penuhkan istana dengan tangisannya.
- Tuanku...
206
00:12:55,958 --> 00:12:58,250
Saya faham keperluan untuk keadilan.
207
00:12:58,333 --> 00:12:59,750
Tetapi tolong, ini tidak adil.
208
00:13:05,208 --> 00:13:06,375
awak cakap apa?
209
00:13:07,958 --> 00:13:11,958
Hukuman tidak boleh melebihi jenayah,
210
00:13:12,458 --> 00:13:14,500
- dan saya tahu ayah saya akan...
- [Ratu Jahat] Ayah awak?
211
00:13:15,583 --> 00:13:16,666
ayah awak?
212
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Ayah saya akan menunjukkan belas kasihan.
213
00:13:25,875 --> 00:13:27,916
Saya minta maaf, sayang saya. awak betul.
214
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
Pencuri ini mencuri daripada saya.
215
00:13:31,541 --> 00:13:34,000
Jadi, saya akan mencuri daripada dia.
216
00:13:34,083 --> 00:13:37,291
Tanggalkan kot dan butnya
dan ikat dia ke pintu untuk membeku.
217
00:13:37,375 --> 00:13:38,791
Anda tahu, adakah penjara bawah tanah masih menjadi pilihan?
218
00:13:38,875 --> 00:13:40,333
Bawa dia pergi!
219
00:13:40,416 --> 00:13:42,666
Tunggu, dia akan binasa. Tolong, Yang Mulia.
220
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
Snow White!
221
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Di sini...
222
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
tengok diri sendiri.
223
00:13:48,916 --> 00:13:50,625
Bukankah ini yang anda mahukan?
224
00:13:51,791 --> 00:13:52,916
teruskan,
225
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
bercakap dengan rakyatmu.
226
00:13:56,666 --> 00:13:58,875
Subjek anda menanti anda, Snow White.
227
00:13:59,583 --> 00:14:03,125
Pai anda dan kata-kata bijak anda.
228
00:14:04,083 --> 00:14:05,583
Apa yang anda akan beritahu mereka, hmm?
229
00:14:06,500 --> 00:14:08,750
Bahawa anda telah membuat mereka pencuci mulut?
230
00:14:10,791 --> 00:14:12,083
Anda hidup dalam dunia keinginan.
231
00:14:13,583 --> 00:14:15,708
Kembali ke perigi anda, Snow White.
232
00:14:15,791 --> 00:14:17,958
[tapak kaki surut]
233
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
♪ Gadis kecil di perigi sunyi ♪
234
00:14:35,583 --> 00:14:38,625
♪ Dengan kisah kecil yang sama untuk diceritakan♪
235
00:14:38,708 --> 00:14:41,500
♪ Rasa terperangkap oleh dinding
Itu pegang dia ♪
236
00:14:41,583 --> 00:14:44,625
♪ Rasa tersekat dalam cerita
Mereka telah memberitahunya♪
237
00:14:44,708 --> 00:14:47,750
♪ Satu hari lagi di mana dia menghilang ♪
238
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
♪ & Lt; i & gt; Tidak pernah berani untuk menderhaka & lt;
239
00:14:50,208 --> 00:14:53,166
♪ Jadi dia bermimpi sendirian♪
240
00:14:53,250 --> 00:14:56,083
♪ Berkongsi rahsia dengan batu♪
241
00:14:57,166 --> 00:15:00,416
♪ Bapa saya memberitahu saya, lama dahulu ♪
242
00:15:00,500 --> 00:15:03,166
♪ & Lt; i & gt; Saya berani menghadapi ribut salji yang pahit & lt; i & gt; ♪
243
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
♪ & Lt; i & gt; Adakah itu seorang gadis yang saya akan tahu lagi? ♪
244
00:15:09,750 --> 00:15:11,500
♪ & Lt; i & gt; Saya sedang menunggu pada satu keinginan ♪
245
00:15:11,583 --> 00:15:14,333
♪ Di bawah seribu puncak pokok♪
246
00:15:14,416 --> 00:15:16,875
♪ Dan apabila langit perak berhenti ♪
247
00:15:16,958 --> 00:15:21,375
♪ & Lt; i & gt; Saya menghantar bisikan ke air & lt; i & gt; ♪
248
00:15:21,458 --> 00:15:23,125
♪ Menunggu pada satu hasrat ♪
249
00:15:23,208 --> 00:15:25,750
♪ Bertahan untuk suatu hari nanti ♪
250
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
♪ Berharap entah bagaimana, entah bagaimana ♪
251
00:15:28,500 --> 00:15:32,500
♪ & Lt; i & gt; Saya akan menjadi anak perempuan ayah saya ♪
252
00:15:32,583 --> 00:15:35,291
♪ Saya menutup mata dan melihat ♪
253
00:15:35,375 --> 00:15:38,166
♪ & lt;
254
00:15:38,250 --> 00:15:44,208
♪ Adakah dia sebahagian daripada saya yang belum saya temui? ♪
255
00:15:44,291 --> 00:15:46,875
♪ Tertanya-tanya, "Adakah dia akan muncul?" ♪
256
00:15:46,958 --> 00:15:50,000
♪ Atau adakah saya akan selamanya di sini ♪
257
00:15:50,083 --> 00:15:51,666
♪ Menunggu pada hasrat? ♪
258
00:15:56,666 --> 00:15:59,291
♪ Gadis kecil di tepi hutan ♪
259
00:15:59,375 --> 00:16:02,125
♪ Bagaimana dia cuba menjadi seseorang yang baik♪
260
00:16:02,208 --> 00:16:04,833
♪ Tetapi dalam bayang-bayang
Kerajaan terperangkap ♪
261
00:16:04,916 --> 00:16:08,166
♪ Entah bagaimana keadilan sudah lama dilupakan ♪
262
00:16:08,250 --> 00:16:11,208
♪ Jadi adakah dia akan bangun atau menundukkan kepalanya? ♪
263
00:16:11,291 --> 00:16:13,958
♪ Adakah dia akan memimpin atau hanya dipimpin? ♪
264
00:16:14,041 --> 00:16:18,708
♪ Adakah dia gadis itu
& Lt; i & gt; Dia selalu berkata dia akan? ♪
265
00:16:19,791 --> 00:16:21,500
♪ & Lt; i & gt; Saya sedang menunggu pada satu keinginan ♪
266
00:16:21,583 --> 00:16:24,333
♪ Di bawah seribu puncak pokok♪
267
00:16:24,416 --> 00:16:26,791
♪ Dan apabila langit perak berhenti ♪
268
00:16:26,875 --> 00:16:31,291
♪ & Lt; i & gt; Saya rindu untuk meninggalkan dinding di belakang saya ♪
269
00:16:31,375 --> 00:16:32,875
♪ Menunggu pada satu hasrat ♪
270
00:16:32,958 --> 00:16:35,500
♪ Bertahan untuk suatu hari nanti ♪
271
00:16:35,583 --> 00:16:38,166
♪ Berharap entah bagaimana, entah bagaimana ♪
272
00:16:38,250 --> 00:16:42,291
♪ Ada datang keajaiban untuk mencari saya ♪
273
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
♪ Saya menutup mata dan melihat ♪
274
00:16:45,208 --> 00:16:47,958
♪ & lt;
275
00:16:48,041 --> 00:16:53,791
♪ & Lt; i & gt; Adakah dia sebahagian daripada saya yang perlu saya sembunyikan? ♪
276
00:16:53,875 --> 00:16:56,416
♪ Tertanya-tanya, "Adakah dia akan muncul?" ♪
277
00:16:56,500 --> 00:16:59,458
♪ Atau adakah saya akan menghabiskan satu tahun lagi ♪
278
00:16:59,541 --> 00:17:01,083
♪ Menunggu pada hasrat? ♪
279
00:17:01,166 --> 00:17:04,250
♪ Mereka mengatakan semua yang anda perlu lakukan ♪
280
00:17:04,333 --> 00:17:07,541
♪ Untuk membuat hasrat anda menjadi kenyataan ♪
281
00:17:07,625 --> 00:17:12,000
♪ Adakah biarkan ia bergema, gema, gema, gema ♪
282
00:17:12,583 --> 00:17:15,541
♪ Suara anda akan diteruskan ♪
283
00:17:15,625 --> 00:17:18,875
♪ & lt; i & gt; Dan bawa impian itu kepada kamu & lt; i & gt; ♪
284
00:17:18,958 --> 00:17:22,291
♪ Sama seperti gema, gema, gema♪
285
00:17:22,375 --> 00:17:28,125
♪ Baiklah, saya boleh mendengar gema
Kuat dan jelas ♪
286
00:17:28,208 --> 00:17:32,708
♪ Tetapi saya masih menunggu di sini ♪
287
00:17:35,625 --> 00:17:37,333
[penjaga] Ayuh! gerakkannya!
288
00:17:39,208 --> 00:17:40,208
[penjaga 1] Bergerak!
289
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
[penjaga 1] Diam!
290
00:17:50,333 --> 00:17:51,416
[gerutu pintu]
291
00:17:57,666 --> 00:17:59,375
[angin bersiul]
292
00:18:05,916 --> 00:18:07,333
Ia tidak banyak, tetapi...
293
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
Beritahu saya bagaimana keadaan di luar sana.
294
00:18:22,708 --> 00:18:24,166
Mengapa anda tidak datang dan mengetahui?
295
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
saya tak boleh.
296
00:18:27,333 --> 00:18:28,958
Saya melihat anda memberikannya kepada permaisuri di sana.
297
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
Awak nampak cukup berani.
298
00:18:31,833 --> 00:18:32,875
Berani?
299
00:18:33,416 --> 00:18:35,458
[pengawal menjerit tidak jelas]
300
00:18:35,541 --> 00:18:37,583
Awak kena pergi. Lari.
301
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
- Terima kasih.
- Pergi.
302
00:18:49,708 --> 00:18:51,291
♪ Menunggu pada satu hasrat ♪
303
00:18:56,750 --> 00:19:01,208
♪ Melangkaui bisikan kepada air♪
304
00:19:01,291 --> 00:19:02,916
♪ Menunggu pada satu hasrat ♪
305
00:19:03,000 --> 00:19:05,750
♪ Adakah hampir suatu hari nanti? ♪
306
00:19:05,833 --> 00:19:08,416
♪ Bolehkah saya entah bagaimana, entah bagaimana ♪
307
00:19:08,500 --> 00:19:13,416
♪ & Lt; i & gt; Belajar untuk menjadi anak perempuan ayah saya? ♪
308
00:19:15,708 --> 00:19:18,375
♪ Seseorang yang akhirnya boleh mula ♪
309
00:19:18,458 --> 00:19:21,125
♪ Mula bercakap dengan hati yang tidak gentar ♪
310
00:19:22,000 --> 00:19:24,291
♪ Seseorang yang mungkin berani ♪
311
00:19:24,375 --> 00:19:28,875
♪ Seseorang yang tidak perlu diselamatkan ♪
312
00:19:29,791 --> 00:19:32,541
♪ Baiklah, saya sentiasa boleh bermimpi ♪
313
00:19:32,625 --> 00:19:34,291
♪ Tetapi kemudian... ♪
314
00:19:34,375 --> 00:19:38,041
♪ & Lt; i & gt; Saya bangun dan itu saya lagi & lt; i & gt; ♪
315
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
♪ Menunggu pada satu hasrat ♪
316
00:19:46,083 --> 00:19:48,500
♪ Menunggu pada satu hasrat ♪
317
00:19:53,500 --> 00:19:59,500
♪ Menunggu pada satu hasrat ♪
318
00:20:08,791 --> 00:20:11,500
Cermin Ajaib di dinding,
319
00:20:12,000 --> 00:20:14,250
siapa yang paling cantik antara mereka semua?
320
00:20:16,583 --> 00:20:18,958
Terkenal adalah kecantikanmu, Yang Mulia.
321
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Tetapi tunggu,
322
00:20:21,250 --> 00:20:23,958
seorang gadis cantik yang kini saya lihat
323
00:20:24,041 --> 00:20:26,333
tersedar kepada dunia.
324
00:20:26,416 --> 00:20:29,208
Tiada yang dapat menyembunyikan kelembutannya,
325
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
kerana saya nampak
326
00:20:31,083 --> 00:20:34,333
dia lebih adil daripada kamu.
327
00:20:34,416 --> 00:20:35,416
Tidak!
328
00:20:37,625 --> 00:20:38,833
pemburu?
329
00:20:39,333 --> 00:20:40,541
Tuanku.
330
00:20:40,625 --> 00:20:42,875
Bawa Snow White jauh ke dalam hutan.
331
00:20:42,958 --> 00:20:46,916
Cari tempat terpencil
di mana dia boleh memetik epal,
332
00:20:47,000 --> 00:20:48,416
dan di sana,
333
00:20:49,166 --> 00:20:51,958
Huntsman saya yang setia,
334
00:20:52,916 --> 00:20:53,916
bunuh dia.
335
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
Tetapi,
336
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
Yang Mulia,
337
00:20:57,833 --> 00:20:59,500
dia cuma perempuan.
338
00:21:00,541 --> 00:21:02,458
Dan saya permaisuri awak.
339
00:21:03,791 --> 00:21:05,916
Snow White yang membebaskan penyamun itu.
340
00:21:06,000 --> 00:21:07,875
Dia merancang menentang saya.
341
00:21:09,583 --> 00:21:10,750
Sekarang, beritahu saya,
342
00:21:11,750 --> 00:21:13,416
adakah anda menentang saya juga?
343
00:21:15,791 --> 00:21:17,750
- Adakah awak? Ya atau tidak?
- [tergagap]
344
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
tidak,
345
00:21:19,916 --> 00:21:20,916
Yang Mulia.
346
00:21:27,916 --> 00:21:29,375
[Permaisuri Jahat] Bawa dia ke hutan.
347
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
Bunuh dia.
348
00:21:32,416 --> 00:21:33,666
Potong hati dia.
349
00:21:35,000 --> 00:21:36,416
Letak dalam kotak ni.
350
00:21:36,875 --> 00:21:38,333
Sekembalinya awak,
351
00:21:39,291 --> 00:21:42,291
anda akan mendapat apa sahaja yang diingini oleh hati anda.
352
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
[mengeluh]
353
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
[ketawa]
354
00:22:11,625 --> 00:22:13,125
Adakah anda mahukan satu?
355
00:22:23,041 --> 00:22:24,250
awak sangat baik.
356
00:22:25,791 --> 00:22:26,791
Hari semakin larut.
357
00:22:33,791 --> 00:22:35,125
[buruk gagak]
358
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
[ledakan guruh]
359
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
[cincin bilah]
360
00:22:46,166 --> 00:22:47,166
kenapa?
361
00:22:49,583 --> 00:22:50,583
kenapa?
362
00:22:50,666 --> 00:22:53,208
[menarik nafas berat]
363
00:22:58,166 --> 00:23:00,416
[kedua-duanya tercungap-cungap]
364
00:23:00,500 --> 00:23:02,416
Anda mesti melarikan diri ke dalam hutan.
365
00:23:02,500 --> 00:23:03,958
Permaisuri marah. Dia tidak akan berhenti.
366
00:23:04,041 --> 00:23:05,375
Saya tidak boleh meninggalkan kerajaan.
367
00:23:05,458 --> 00:23:07,125
Dia jahat, anak.
368
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Dia penipu.
369
00:23:09,750 --> 00:23:12,041
Anda tidak pernah diberitahu kebenaran
tentang ayah kamu.
370
00:23:12,791 --> 00:23:13,916
Pergi!
371
00:23:14,833 --> 00:23:17,250
- Tetapi bagaimana dengan ayah saya?
- Pergi. Tolonglah!
372
00:23:17,333 --> 00:23:19,416
Sebelum saya berubah fikiran!
373
00:23:23,250 --> 00:23:24,208
Pergi!
374
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
[dahan berderak]
375
00:23:29,125 --> 00:23:30,416
[merengus]
376
00:23:36,791 --> 00:23:38,291
- [menjerit]
- [menjerit]
377
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[kelawar berkicauan]
378
00:23:48,208 --> 00:23:51,083
[merengus]
379
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
[gemuruh rendah]
380
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
[terkejut]
381
00:23:58,416 --> 00:24:00,333
[mengaum]
382
00:24:05,791 --> 00:24:09,125
[menjerit]
383
00:24:18,041 --> 00:24:20,041
[tercungap-cungap]
384
00:24:22,875 --> 00:24:24,625
- [merengus]
- [ranting patah]
385
00:24:30,541 --> 00:24:33,125
[pengsan menggeram]
386
00:24:57,958 --> 00:24:59,958
[menghidu]
387
00:25:21,166 --> 00:25:23,125
[haiwan berceloteh]
388
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
[lagu burung]
389
00:26:41,875 --> 00:26:43,875
[arnab merengus]
390
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
Hello?
391
00:27:04,333 --> 00:27:05,750
Ada sesiapa di sini?
392
00:27:16,875 --> 00:27:18,291
[coos]
393
00:27:29,041 --> 00:27:30,083
[ketawa]
394
00:27:54,250 --> 00:27:56,083
[arnab menguap]
395
00:28:07,458 --> 00:28:08,875
[jejak kaki]
396
00:28:08,958 --> 00:28:11,833
♪ Heigh-ho♪
397
00:28:11,916 --> 00:28:14,416
♪ Heigh-ho♪
398
00:28:14,500 --> 00:28:16,916
- ♪ Heigh-ho♪
- ♪ Heigh-ho♪
399
00:28:17,000 --> 00:28:19,916
♪ Heigh-ho♪
400
00:28:20,000 --> 00:28:24,458
♪ Heigh-ho, heigh-ho
& Lt; i & gt; ia pergi ke tempat kerja kita pergi ♪
401
00:28:24,541 --> 00:28:25,708
♪ & lt; i & gt; Ia bangkit dan bersinar & lt; i & gt; ♪
402
00:28:25,791 --> 00:28:26,833
♪ Dan kekal dalam barisan! ♪
403
00:28:26,916 --> 00:28:31,458
♪ Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho♪
404
00:28:31,541 --> 00:28:33,666
♪ Kami mendengar ayam berkokok♪
405
00:28:33,750 --> 00:28:34,875
♪ Semua berpakaian dan diberi makan♪
406
00:28:34,958 --> 00:28:36,000
♪ Kelajuan penuh di hadapan♪
407
00:28:36,083 --> 00:28:37,875
♪ Heigh-ho, heigh-ho♪
408
00:28:38,500 --> 00:28:40,708
& Lt; i & gt; - < i & gt; ♪ < i & gt; <
- ♪ Achoo! ♪
409
00:28:40,791 --> 00:28:42,041
- Oh, saya!
- Gesundheit.
410
00:28:42,125 --> 00:28:42,875
Kenapa, terima kasih.
411
00:28:42,958 --> 00:28:45,291
♪ Adakah anda tahu apa yang saya alah kepada? ♪
412
00:28:45,375 --> 00:28:47,125
♪ & Lt; i & gt; Ini guni maaf chumps & lt;
413
00:28:47,208 --> 00:28:49,625
♪ & Lt; i & gt; Ah, mengapa anda tidak menutupnya, Grumps! ♪
414
00:28:50,208 --> 00:28:52,416
♪ Heigh-ho, heigh-ho♪
415
00:28:52,500 --> 00:28:54,791
♪ Heigh-ho, heigh-ho♪
416
00:28:54,875 --> 00:28:58,458
♪ Heigh-ho, heigh-ho
& Lt; i & gt; Heigh-ho, heigh-hum ♪
417
00:28:58,541 --> 00:29:01,500
♪ Heigh-ho, heigh-ho♪
418
00:29:01,583 --> 00:29:03,708
♪ & lt; i & gt; ia pergi ke tempat kerja kita pergi & lt;
419
00:29:03,791 --> 00:29:05,958
♪ & Lt; i & gt; Saya berfungsi paling baik pada rehat malam penuh ♪
420
00:29:06,041 --> 00:29:10,000
♪ & lt; i & gt; Dan jadi, ia kembali ke katil saya pergi ♪
421
00:29:10,083 --> 00:29:10,875
Hello?
422
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
♪ Saya mengantuk ♪
423
00:29:12,083 --> 00:29:13,541
♪ Ya, kami tahu! ♪
424
00:29:13,625 --> 00:29:15,833
♪ Dan semakin banyak kita bercakap
Semakin kurang kita berjalan ♪
425
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
♪ Jom pergi! ♪
426
00:29:17,041 --> 00:29:18,166
♪ Heigh-ho♪
427
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
♪ Jauh dalam kegelapan♪
428
00:29:21,833 --> 00:29:25,166
♪ Keajaiban kami akan menandakan
Tempat di mana kilauan mula bersinar ♪
429
00:29:25,250 --> 00:29:27,583
♪ Terdapat permata di tanah
& Lt; i & gt; Jadi, angkat tangan anda ♪
430
00:29:27,666 --> 00:29:29,833
♪ & lt;
431
00:29:29,916 --> 00:29:32,458
- ♪ Sekarang cepat, lebih baik memanjat dan menggali♪
- ♪ Untuk berlian♪
432
00:29:32,541 --> 00:29:34,208
♪ Pakaikan gear belakang anda ♪
433
00:29:41,875 --> 00:29:43,041
♪ Sekarang cabut stokin anda♪
434
00:29:43,125 --> 00:29:44,250
♪ & lt; i & gt; Mari kita carik di batu & lt; i & gt; ♪
435
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
♪ & lt; i & gt; Dan semasa kita berayun & lt; i & gt; ♪
436
00:29:45,916 --> 00:29:48,000
♪ Kami sentiasa menyanyi♪
437
00:29:48,083 --> 00:29:50,333
♪ Heigh-ho, heigh-ho♪
438
00:29:50,416 --> 00:29:53,041
♪ Tinggi tertinggi yang saya tahu♪
439
00:29:53,125 --> 00:29:55,208
♪ & Lt; i & gt; Adakah apabila kita menggali & lt;
& Lt; i & gt; Naik batu besar ini & lt; i & gt; ♪
440
00:29:55,291 --> 00:29:58,750
♪ Dan begitu
& Lt; i & gt; Senyuman saya mula berkembang ♪
441
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
- ♪ & Lt; i & gt; Saya bersinar! ♪
- [Grumpy] Ugh!
442
00:30:00,166 --> 00:30:02,125
- ♪ & Lt; i & gt; Saya gembira! ♪
- ♪ Ya, kami tahu! ♪
443
00:30:02,208 --> 00:30:04,541
♪ Anda membuat saya sakit
& Lt; i & gt; baldi, cepat! ♪
444
00:30:04,625 --> 00:30:05,708
♪ Uh-oh! ♪
445
00:30:05,791 --> 00:30:07,041
♪ Heigh-ho♪
446
00:30:07,125 --> 00:30:11,625
♪ Kami menggali, menggali, menggali, menggali, menggali, menggali
Gali dari awal pagi hingga malam ♪
447
00:30:11,708 --> 00:30:16,125
♪ Kami menggali, menggali, menggali, menggali, menggali, menggali
& Lt; i & gt; Gali segala-galanya yang kelihatan ♪
448
00:30:16,208 --> 00:30:18,583
♪ Kami menggali berlian dengan skor ♪
449
00:30:18,666 --> 00:30:19,750
♪ Seribu delima♪
450
00:30:19,833 --> 00:30:21,166
♪ Kadang-kadang lebih! ♪
451
00:30:21,250 --> 00:30:23,166
♪ & lt;
452
00:30:23,250 --> 00:30:25,125
♪ Kami menggali, menggali, menggali, menggali ♪
453
00:30:27,541 --> 00:30:28,958
[terkejut, menjerit]
454
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
[terkejut]
455
00:30:39,208 --> 00:30:40,208
[merengus]
456
00:30:42,916 --> 00:30:45,083
[pelombong merengus]
457
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
[merengus]
458
00:30:55,375 --> 00:30:58,375
[semua menjerit]
459
00:30:59,625 --> 00:31:01,125
[tikus berdecit]
460
00:31:01,208 --> 00:31:04,041
[gemercik logam]
461
00:31:04,125 --> 00:31:06,500
♪ Heigh-ho♪
462
00:31:06,583 --> 00:31:08,541
♪ Heigh-ho♪
463
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
♪ Heigh-ho♪
464
00:31:10,208 --> 00:31:12,625
- ♪ Heigh-ho♪
- ♪ Heigh-ho♪
465
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
♪ Heigh-ho♪
466
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
♪ Heigh-ho, heigh-ho♪
467
00:31:17,041 --> 00:31:18,916
♪ & Lt; i & gt; Ia adalah rumah dari kerja kita pergi & lt;
468
00:31:19,416 --> 00:31:20,416
♪ Hari sudah berakhir, geng! ♪
469
00:31:20,500 --> 00:31:21,708
- ♪ Kita sudah selesai? ♪
- ♪ Panas dang! ♪
470
00:31:21,791 --> 00:31:23,875
♪ Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho ♪
471
00:31:23,958 --> 00:31:26,208
♪ Heigh-ho, heigh-ho♪
472
00:31:26,291 --> 00:31:28,541
♪ Nyanyi, fortissimo♪
473
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
♪ Oh, sayang, oh, saya ♪
474
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
♪ Adakah anda keberatan jika saya berbaring rendah♪
475
00:31:32,166 --> 00:31:35,708
♪ Lihat, kadang-kadang saya mendapat begitu ... & lt;
Dapatkan begitu... ♪
476
00:31:35,791 --> 00:31:38,208
- ♪ Dia malu! ♪
- ♪ Ya, kami tahu! ♪
477
00:31:38,291 --> 00:31:40,375
♪ Baiklah, gerakkan ekor anda
& Lt; i & gt; Mari kita pergi ke laluan itu & lt; i & gt; ♪
478
00:31:40,458 --> 00:31:41,875
♪ Jangan seret kakimu♪
479
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
♪ & Lt; i & gt; Ia adalah masa untuk makan! ♪
480
00:31:43,041 --> 00:31:44,166
- ♪ Kami akan tidur♪
- ♪ Amin! ♪
481
00:31:44,250 --> 00:31:45,291
♪ Bangun dan kemudian♪
482
00:31:45,375 --> 00:31:49,333
♪ & lt;
483
00:31:49,416 --> 00:31:50,916
♪ Heigh-ho♪
484
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
♪ Heigh-ho♪
485
00:31:52,083 --> 00:31:53,166
♪ Heigh-ho♪
486
00:31:53,250 --> 00:31:55,750
- ♪ Heigh-ho, heigh-ho♪
- ♪ Heigh-ho♪
487
00:31:55,833 --> 00:31:56,875
- ♪ Heigh-ho♪
- ♪ Heigh-ho♪
488
00:31:56,958 --> 00:31:58,041
- ♪ Heigh-ho♪
- ♪ Heigh-ho♪
489
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
- ♪ Heigh-ho ♪
- ♪ Heigh-ho ♪
490
00:31:59,250 --> 00:32:00,458
- ♪ Heigh-ho ♪
- ♪ Heigh-ho ♪
491
00:32:00,541 --> 00:32:01,666
- ♪ Heigh-ho ♪
- ♪ Heigh-ho ♪
492
00:32:01,750 --> 00:32:03,500
♪ Heigh-ho, heigh-ho! ♪
493
00:32:03,583 --> 00:32:05,791
- [Dok mengeluh]
- [Grumpy] Mudah dengan pintu itu, Doc.
494
00:32:05,875 --> 00:32:07,333
[Gembira] Rumah sayang.
495
00:32:07,416 --> 00:32:10,416
[Dok] Ia sememangnya luar biasa
untuk kembali ke tempat kediaman kami.
496
00:32:10,500 --> 00:32:12,125
[Sneezy] Adakah saya atau adakah di sini berhabuk?
497
00:32:12,208 --> 00:32:13,875
- [bersin]
- [Grumpy/Mengantuk] Ini awak.
498
00:32:13,958 --> 00:32:15,791
[mengeluh dan merengus]
499
00:32:15,875 --> 00:32:17,583
- [Merengus geram]
- [Ketawa gembira]
500
00:32:17,666 --> 00:32:19,041
- [Menguap mengantuk]
- [Senang] Tidak sabar untuk flos.
501
00:32:24,958 --> 00:32:26,333
[terkejut]
502
00:32:26,416 --> 00:32:28,416
[berteriak]
503
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
Ia adalah... Ia adalah...
504
00:32:30,083 --> 00:32:31,250
Ia adalah... [berdengkur]
505
00:32:31,333 --> 00:32:32,291
apa?
506
00:32:32,375 --> 00:32:33,583
Dia buat lagi.
507
00:32:33,666 --> 00:32:34,750
Katapleksi narkoleptik.
508
00:32:34,833 --> 00:32:36,750
Saya fikir dia hanya... [bersin]
509
00:32:36,833 --> 00:32:38,166
tertidur apabila dia risau.
510
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
Apa yang perlu dirisaukan?
511
00:32:40,666 --> 00:32:42,291
[tercungap-cungap]
512
00:32:43,500 --> 00:32:45,708
- [menjerit]
- [Gembira] Masa untuk bimbang!
513
00:32:46,375 --> 00:32:47,375
[Sneezy] Hadang pintu!
514
00:32:51,750 --> 00:32:53,416
[Malu] Kawan-kawan, di mana Dopey?
515
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
jangan bergerak.
516
00:32:59,291 --> 00:33:00,500
Ogre bau ketakutan.
517
00:33:00,583 --> 00:33:02,375
[Geram]
Ia bukan raksasa. Ia adalah hantu.
518
00:33:02,458 --> 00:33:03,541
[Gembira] Patutkah dia membongkok dan bersembunyi?
519
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
Atau menjadikan dirinya besar dan mengaum?
520
00:33:05,083 --> 00:33:06,416
[Dok] Bergantung jenis raksasa.
521
00:33:06,500 --> 00:33:07,625
[Grumpy] Ia bukan raksasa!
522
00:33:07,708 --> 00:33:08,833
[Malu] Ia adalah kambing syaitan.
523
00:33:08,916 --> 00:33:10,166
[Bersin] Jangan pandang sebelah mata.
524
00:33:10,250 --> 00:33:11,791
[Dok] Jika anda melihat ektoplasma,
525
00:33:11,875 --> 00:33:13,958
- jangan sentuh.
- [Bersin] Adakah ia terapung?
526
00:33:14,041 --> 00:33:15,541
[Malu] Berhati-hati, Dopey.
527
00:33:28,708 --> 00:33:30,583
[terkejut dan menjerit]
528
00:33:30,666 --> 00:33:32,750
[pelombong berteriak]
529
00:33:32,833 --> 00:33:35,750
- [berlari langkah]
- [bual panik]
530
00:33:35,833 --> 00:33:37,041
[pintu ditutup]
531
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
jangan takut.
532
00:33:56,958 --> 00:33:58,125
Tidak mengapa.
533
00:34:01,833 --> 00:34:03,291
Saya hanya mahu berjumpa dengan awak.
534
00:34:07,541 --> 00:34:08,666
siapa nama awak?
535
00:34:12,291 --> 00:34:13,541
awak tak cakap?
536
00:34:13,625 --> 00:34:15,375
[Grumpy] Jom ambil balik kawan kita!
537
00:34:15,458 --> 00:34:17,166
[pelombong menjerit]
538
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
Tunggu, tunggu. Tolonglah.
539
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
- Kenapa...
- Ia adalah manusia.
540
00:34:21,416 --> 00:34:23,208
Nah, ya. Awak fikir saya apa?
541
00:34:23,291 --> 00:34:24,333
- Tiada apa-apa.
- Hantu.
542
00:34:25,125 --> 00:34:26,750
- Tetapi dari mana awak datang?
- [Malu] Adakah anda lapar?
543
00:34:26,833 --> 00:34:27,916
Bolehkah kita berkawan?
544
00:34:28,000 --> 00:34:29,125
siapa nama awak?
545
00:34:29,208 --> 00:34:30,583
[Grumpy] Mengapa semua orang begitu mesra?
546
00:34:30,666 --> 00:34:33,875
Satu-satunya perkara manusia yang datang
masuk hutan lagi penyamun
547
00:34:33,958 --> 00:34:36,833
- yang mendakwa berjuang atas nama raja.
- Apa?
548
00:34:36,916 --> 00:34:39,333
Anda menghadapi masalah dengan undang-undang, bukan?
549
00:34:40,875 --> 00:34:41,791
Hmm?
550
00:34:41,875 --> 00:34:43,458
- Lebih baik saya pergi.
- Beritahu awak.
551
00:34:43,541 --> 00:34:45,708
- Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu. Bertahanlah.
- [Grumpy] Biarkan dia pergi.
552
00:34:45,791 --> 00:34:47,958
Nah, sekurang-kurangnya beritahu kami siapa anda.
553
00:34:48,041 --> 00:34:49,166
- [Gembira] Ya.
- [Dok] Ya.
554
00:34:49,250 --> 00:34:50,916
Nama saya Snow White.
555
00:34:54,333 --> 00:34:56,416
- Snow White?
- [Malu] Puteri?
556
00:34:56,500 --> 00:34:57,583
Saya katakan ia adalah perangkap.
557
00:34:57,666 --> 00:34:58,666
Tetapi dia memerlukan bantuan kita.
558
00:34:58,750 --> 00:35:01,916
- [Grumpy] Ada sesiapa yang masih fikir dia hantu?
- Tunggu, tunggu, tunggu. awak nak pergi mana?
559
00:35:02,000 --> 00:35:04,041
Sejauh mungkin dari istana.
560
00:35:04,125 --> 00:35:05,541
- [Grumpy] Itu tidak cukup bagus.
- [Dok] Tetapi kenapa?
561
00:35:09,375 --> 00:35:11,458
Sebenarnya, permaisuri cuba membunuh saya.
562
00:35:11,541 --> 00:35:13,958
- [Terkejut malu]
- Dia benar-benar cuba membunuh awak?
563
00:35:14,041 --> 00:35:15,291
Nah, itu dahsyat.
564
00:35:15,375 --> 00:35:18,208
Ia juga tepat mengapa anda perlu pergi.
565
00:35:18,291 --> 00:35:20,583
Awak patut tinggal di sini sehingga awak tahu
ke mana anda akan pergi.
566
00:35:20,666 --> 00:35:23,000
- Apa?
- Saya rasa itu idea yang bagus.
567
00:35:23,083 --> 00:35:24,083
[Grumpy] Sekarang, tahan.
568
00:35:24,166 --> 00:35:26,541
Seorang manusia muncul di pondok ini
buat pertama kali
569
00:35:26,625 --> 00:35:27,958
dalam 275 tahun
570
00:35:28,041 --> 00:35:29,416
dan awak minta dia tinggal?
571
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
Adakah dia hanya berkata
572
00:35:31,083 --> 00:35:32,791
275 tahun?
573
00:35:32,875 --> 00:35:35,500
274, tepatnya.
574
00:35:35,583 --> 00:35:37,250
Kami setua pokok.
575
00:35:37,791 --> 00:35:40,416
Ibu bapa saya selalu berkata
hutan ini adalah tempat yang ajaib.
576
00:35:40,500 --> 00:35:43,458
Dan saya selalu berkata
bahawa manusia hanya menimbulkan masalah.
577
00:35:43,541 --> 00:35:45,125
saya minta maaf. Saya tidak tahu nama awak.
578
00:35:45,958 --> 00:35:48,750
Izinkan saya memperkenalkan
mengikut susunan abjad.
579
00:35:48,833 --> 00:35:50,458
Malu-malu. Dopey.
580
00:35:50,541 --> 00:35:52,000
pemarah. gembira.
581
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
mengantuk. Bersin.
582
00:35:53,541 --> 00:35:54,916
Dan saya Doc.
583
00:35:55,000 --> 00:35:57,875
Awak kata kami buat
terbalik susunan abjad kali ini.
584
00:35:57,958 --> 00:35:59,333
Itu kali terakhir.
585
00:35:59,416 --> 00:36:00,875
Jadi, dalam urutan terbalik,
586
00:36:00,958 --> 00:36:03,875
ia Bersin, Mengantuk, Gembira, Marah,
Dopey, Doc dan Bashful.
587
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
Baiklah, saya akan jadi.
588
00:36:05,750 --> 00:36:07,166
Bagaimana dia melakukannya?
589
00:36:07,250 --> 00:36:09,958
Ibu saya selalu mengajar saya
bahawa adalah penting untuk mempelajari nama.
590
00:36:10,041 --> 00:36:12,458
Nah, mengikut urutan jari kaki terpanjang
hingga ke jari kaki yang paling pendek,
591
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
Saya mempunyai jari kaki yang paling panjang.
592
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Jika itu membantu.
593
00:36:17,125 --> 00:36:20,333
Dan apa sebenarnya yang anda lakukan
di luar sini dalam hutan?
594
00:36:20,416 --> 00:36:23,416
Oh. Nah, tugas kita untuk melombong lombong.
595
00:36:23,500 --> 00:36:25,083
Anda akan kagum dengan apa yang anda dapati.
596
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
Batu berkilauan dari setiap jenis.
597
00:36:27,083 --> 00:36:28,541
Tempat di mana sihir masih kekal.
598
00:36:28,625 --> 00:36:30,666
Tidak lama jika dia tinggal!
599
00:36:30,750 --> 00:36:32,166
Tengok masa.
600
00:36:34,333 --> 00:36:38,458
Yang penting Snow White tu
berada di luar bahaya di alamat kami.
601
00:36:38,541 --> 00:36:39,833
- Betul, kawan?
- [Bersin] Ya.
602
00:36:40,208 --> 00:36:41,583
- Sudah tentu.
- Bantahan.
603
00:36:41,666 --> 00:36:43,500
- Tercatat. Abaikan saja dia.
- [Berdengkur mengantuk]
604
00:36:44,125 --> 00:36:46,041
[ledakan guruh]
605
00:36:49,625 --> 00:36:51,083
Mungkin saya akan tinggal untuk satu malam sahaja.
606
00:36:51,166 --> 00:36:52,958
Suatu malam. Kemudian dia pergi.
607
00:36:53,041 --> 00:36:55,333
- Anda boleh datang ke sini.
- Apakah saiz selipar anda?
608
00:36:55,416 --> 00:36:57,791
- Saya suka parti tidur.
- Kami ada beberapa cadangan di tingkat atas.
609
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
[Dok] Anda akan selamat daripada permaisuri di sini.
610
00:36:59,833 --> 00:37:01,333
[ledakan guruh]
611
00:37:01,875 --> 00:37:04,166
[gemuruh]
612
00:37:07,625 --> 00:37:10,083
Cermin Ajaib di dinding,
613
00:37:10,875 --> 00:37:14,375
siapa yang paling cantik antara semua?
614
00:37:14,458 --> 00:37:17,416
Jauh di seberang tembok istana,
615
00:37:17,500 --> 00:37:20,250
di suatu tempat di dalam hutan tinggal
616
00:37:20,791 --> 00:37:22,708
Snow White,
617
00:37:22,791 --> 00:37:24,916
yang paling adil antara semua.
618
00:37:25,000 --> 00:37:25,916
Tidak.
619
00:37:26,000 --> 00:37:28,833
Saya hanya terikat dengan apa yang benar.
620
00:37:28,916 --> 00:37:31,333
Kehidupan yang paling adil.
621
00:37:31,416 --> 00:37:33,916
Dia bukan awak.
622
00:37:34,708 --> 00:37:37,333
[bisikan misteri]
623
00:37:53,041 --> 00:37:55,500
♪ & lt; i & gt; Nampaknya kita telah mengalami sedikit gangguan & lt; i & gt; ♪
624
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
♪ Seseorang membuat sedikit kekacauan ♪
625
00:37:59,458 --> 00:38:02,500
♪ & & Lt; i & gt; Dan siapa, sudah tentu, di sini untuk mengambil & lt; i & gt; ♪
626
00:38:02,583 --> 00:38:04,041
♪ Kepingan? ♪
627
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
♪ Satu tekaan♪
628
00:38:07,041 --> 00:38:10,000
♪ & lt; i & gt; Jadi, apa rawatan & lt;
Untuk pengkhianat? ♪
629
00:38:10,500 --> 00:38:13,791
♪ & Lt; i & gt; Ini pengecut teringin seorang lelaki? ♪
630
00:38:14,333 --> 00:38:15,833
♪ Kurangkan dia ♪
631
00:38:16,500 --> 00:38:18,791
♪ Kemudian selesaikan dia♪
632
00:38:19,375 --> 00:38:21,375
♪ & lt; i & gt; Kerana, baik & lt; i & gt; ♪
633
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
♪ Saya boleh ♪
634
00:38:28,166 --> 00:38:30,541
Anda berani menderhaka kepada saya?
635
00:38:30,625 --> 00:38:32,750
Saya tidak layak dikasihani.
636
00:38:32,833 --> 00:38:35,250
Tetapi jika ada setitik dalam hati anda,
637
00:38:35,333 --> 00:38:36,875
saya merayu kepada anda,
638
00:38:38,041 --> 00:38:39,333
tunjukkan padanya.
639
00:38:44,875 --> 00:38:46,875
♪ Mungkin saya agak keliru ♪
640
00:38:46,958 --> 00:38:48,666
♪ Tetapi saya tidak perlukan nasihat awak ♪
641
00:38:48,750 --> 00:38:50,791
♪ Sebenarnya, saya rasa ia agak menggelikan ♪
642
00:38:50,875 --> 00:38:52,541
♪ Memberitahu saya untuk bermain bagus! ♪
643
00:38:52,625 --> 00:38:54,875
♪ Nah, bagus hanya akan membawa anda ke mana-mana ♪
644
00:38:54,958 --> 00:38:56,791
♪ & lt; i & gt; bagus tidak akan menyelesaikannya & lt;
645
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
♪ Gadis yang bercita-cita tinggi mestilah gadis yang ganas ♪
646
00:38:59,166 --> 00:39:00,875
♪ Dan, budak lelaki, mereka berseronok! ♪
647
00:39:00,958 --> 00:39:03,791
♪ & Lt; i & gt; Ini akan menjadi menyeronokkan! ♪
648
00:39:03,875 --> 00:39:08,458
♪ Semuanya adil apabila anda memakai mahkota ♪
649
00:39:08,541 --> 00:39:11,208
♪ Menjadi ratu
& Lt; i & gt; Bermaksud anda lakukan sesuka hati anda ♪
650
00:39:12,125 --> 00:39:14,208
♪ & Lt; i & gt; Saya boleh gantikan kamu ♪
651
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
♪ Atau carik awak ♪
652
00:39:16,375 --> 00:39:19,541
♪ Sesuka hati
& Lt; i & gt; Saya boleh membawa dunia ke lututnya & lt; i & gt; ♪
653
00:39:19,625 --> 00:39:21,833
♪ Sekarang, saya boleh memaafkan, malah melupakan♪
654
00:39:21,916 --> 00:39:24,166
♪ Biarkan anda hidup, anda akan bersedia ♪
655
00:39:24,250 --> 00:39:25,958
♪ Tetapi sebagai permulaan, saya tidak mempunyai hati ♪
656
00:39:26,041 --> 00:39:27,416
♪ Seperti yang anda ingat ♪
657
00:39:27,500 --> 00:39:31,958
♪ Jadi, sayang, semuanya adil ♪
658
00:39:32,041 --> 00:39:35,083
♪ & Lt;
659
00:39:39,416 --> 00:39:41,666
♪ Sekarang, mungkin anda pernah mendengarnya♪
660
00:39:41,750 --> 00:39:45,083
♪ & Lt; i & gt; Kecantikan yang paling benar & lt; i & gt;
Akan bersinar dari dalam ♪
661
00:39:45,166 --> 00:39:47,541
♪ Baiklah, jika seseorang berkata begitu♪
662
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
♪ Seseorang berbohong♪
663
00:39:49,083 --> 00:39:51,125
♪ & Lt; i & gt; Ia adalah emas dan kilauan ♪
664
00:39:51,208 --> 00:39:53,958
♪ Dan permata dan permata♪
665
00:39:54,458 --> 00:39:55,833
♪ Kecantikan bermaksud kuasa♪
666
00:39:55,916 --> 00:40:00,583
♪ Bermakna saya menulis peraturan♪
667
00:40:00,666 --> 00:40:02,833
♪ Semuanya adil♪
668
00:40:02,916 --> 00:40:06,041
♪ Apabila anda memakai mahkota♪
669
00:40:06,125 --> 00:40:09,250
- ♪ Jadi siapa yang berani menghalang saya? ♪
- ♪ Berdiri di hadapannya♪
670
00:40:09,333 --> 00:40:11,458
♪ Sekarang, berhati-hatilah♪
671
00:40:11,541 --> 00:40:12,916
♪ Jika anda mengecewakan saya ♪
672
00:40:13,000 --> 00:40:14,416
♪ Bawah, bawah, bawah♪
673
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
- ♪ Di dalam penjara bawah tanah anda akan tinggal ♪
- ♪ Di dalam penjara bawah tanah anda akan tinggal ♪
674
00:40:16,708 --> 00:40:18,458
♪ Tetapi jika anda mendapat surat ikatan akhirnya selesai ♪
675
00:40:18,541 --> 00:40:20,416
♪ Saya akan meneruskan, tiada duanya ♪
676
00:40:20,500 --> 00:40:22,708
♪ & Lt;
677
00:40:22,791 --> 00:40:24,750
- ♪ "Cermin di dinding" ♪
- ♪ & lt; i & gt; Cermin di dinding ♪ & lt; i & gt;
678
00:40:25,291 --> 00:40:28,416
♪ "Beritahu saya, siapa yang adil? ♪
679
00:40:28,500 --> 00:40:31,791
♪ Siapakah yang adil tiada bandingannya?" ♪
680
00:40:31,875 --> 00:40:38,166
♪ & Lt; i & gt; Ia akan menjadi saya bahawa anda mengisytiharkan ♪
681
00:40:38,250 --> 00:40:40,541
Kapten, cari hutan.
682
00:40:41,041 --> 00:40:42,583
Cari Snow White
683
00:40:42,666 --> 00:40:46,166
dan jangan kembali tanpa dia.
684
00:40:49,125 --> 00:40:52,583
♪ Semuanya adil♪
685
00:40:53,125 --> 00:40:56,541
♪ & lt;
686
00:40:56,625 --> 00:40:58,750
- ♪ Dari semua♪
- ♪ Cermin di dinding♪
687
00:40:58,833 --> 00:41:00,750
♪ Siapa yang paling cantik antara mereka semua? ♪
688
00:41:04,833 --> 00:41:06,750
- [Grumpy] Ia tidak adil.
- [haiwan berceloteh]
689
00:41:07,500 --> 00:41:09,750
Sekarang sudah pagi, dan dia masih di sini.
690
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
Mereka akan datang mencarinya,
691
00:41:11,833 --> 00:41:14,041
dan apabila mereka menjumpainya...
692
00:41:14,125 --> 00:41:15,875
[Kuak]
693
00:41:15,958 --> 00:41:17,791
Apa yang anda perlu katakan tentang itu?
694
00:41:17,875 --> 00:41:20,500
- Sekarang, Grumpy, awak tahu Dopey tidak bercakap.
- [Berdengkur mengantuk]
695
00:41:20,583 --> 00:41:21,625
Kerana dia dadah!
696
00:41:21,708 --> 00:41:23,708
Hanya kerana namanya Dopey
697
00:41:23,791 --> 00:41:26,208
tidak bermakna dia sebenarnya seorang dadah.
698
00:41:26,291 --> 00:41:28,375
Sudah tentu itu sebabnya.
699
00:41:28,458 --> 00:41:31,500
Sama seperti bagaimana anda dipanggil Happy
sebab awak gembira.
700
00:41:31,583 --> 00:41:34,541
Dan saya dipanggil Grumpy
kerana saya... saya...
701
00:41:35,333 --> 00:41:36,625
salah faham.
702
00:41:37,541 --> 00:41:38,916
[jerit]
703
00:41:39,000 --> 00:41:40,291
- Aduh!
- [terkejut]
704
00:41:40,375 --> 00:41:41,708
[Grumpy] Kebab shish!
705
00:41:41,791 --> 00:41:44,625
- Hah?
- [mengeluh, merengus]
706
00:41:44,708 --> 00:41:45,750
[Berdengkur mengantuk]
707
00:41:45,833 --> 00:41:47,125
Di sini anda pergi.
708
00:41:47,208 --> 00:41:48,541
[merengus] Hei!
709
00:41:48,625 --> 00:41:51,291
Kawan-kawan, mari kita semua cuba berkawan.
710
00:41:51,916 --> 00:41:52,916
[kerusi berderit]
711
00:41:54,041 --> 00:41:55,666
- [semua berteriak]
- Aduh. Berhenti.
712
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Hei! Yippee ki-yay!
713
00:41:58,583 --> 00:41:59,666
[Ringuhan gembira]
714
00:42:00,625 --> 00:42:02,291
- Anda roti bakar, tuan!
- Aha!
715
00:42:04,458 --> 00:42:05,291
Kemarilah!
716
00:42:05,375 --> 00:42:06,666
[Dok] Bertenang.
717
00:42:07,458 --> 00:42:09,083
[Grumpy] Saya akan dapatkan jari kaki panjang awak!
718
00:42:09,166 --> 00:42:10,583
[Gembira] Marah, menggelitik!
719
00:42:11,875 --> 00:42:13,291
Oh... [merengus]
720
00:42:13,375 --> 00:42:14,958
- [Gembira] Oh, kaki saya! [mengerang]
- Hah?
721
00:42:16,166 --> 00:42:17,166
[menjerit]
722
00:42:18,833 --> 00:42:19,750
Oh, tidak!
723
00:42:19,833 --> 00:42:22,000
- Lada!
- [Mengerang bersin]
724
00:42:22,083 --> 00:42:24,458
- [tercungap-cungap]
- [Dok] Dia akan meletup.
725
00:42:24,541 --> 00:42:25,541
Achoo!
726
00:42:30,791 --> 00:42:32,375
[semua ternganga]
727
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
[semua ketawa]
728
00:42:36,583 --> 00:42:37,583
[Malu] Dopey,
729
00:42:37,666 --> 00:42:39,500
sarapan pagi sepatutnya masuk ke dalam mulut anda.
730
00:42:40,125 --> 00:42:42,083
Bukan atas kepala awak! [ketawa]
731
00:42:43,250 --> 00:42:44,750
[Malu] Bukankah hidup ini kejam?
732
00:42:44,833 --> 00:42:46,333
Anda faham? Bubur!
733
00:42:46,416 --> 00:42:48,041
[ketawa berterusan]
734
00:42:50,458 --> 00:42:51,625
[pintu dibuka]
735
00:42:59,583 --> 00:43:01,166
Adakah anda sihat?
736
00:43:04,875 --> 00:43:06,583
Membuatkan anda ingin lari dan bersembunyi.
737
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
Adakah anda takut untuk bercakap?
738
00:43:16,708 --> 00:43:17,708
Oh.
739
00:43:20,416 --> 00:43:22,791
Kalau begitu, mungkin kita boleh mulakan
dengan sesuatu yang kecil.
740
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
Semasa saya masih kecil,
ibu saya mengajar saya cara bersiul.
741
00:43:25,666 --> 00:43:29,250
Jadi, walaupun saya takut untuk bercakap,
saya bersiul.
742
00:43:29,333 --> 00:43:31,541
Kerana apabila anda bersiul,
ia adalah hati anda menyanyi.
743
00:43:31,625 --> 00:43:32,625
Dan suara itu,
744
00:43:33,541 --> 00:43:35,708
yang tersembunyi di hatimu,
745
00:43:35,791 --> 00:43:37,041
boleh didengari.
746
00:43:39,250 --> 00:43:40,500
[bersiul]
747
00:43:42,375 --> 00:43:44,166
Nampak? Sekarang anda cuba.
748
00:43:50,708 --> 00:43:52,166
[tiup udara]
749
00:43:52,250 --> 00:43:55,916
Cukuplah
untuk membuat lilin berkelip.
750
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Tidak keluar.
751
00:43:59,333 --> 00:44:00,875
[tiup udara]
752
00:44:03,916 --> 00:44:07,291
[bersiul]
753
00:44:11,958 --> 00:44:15,750
- [bersiul diteruskan]
- [Putih Salji ketawa]
754
00:44:15,833 --> 00:44:17,083
Awak dah buat.
755
00:44:18,916 --> 00:44:20,375
Saya tahu awak boleh.
756
00:44:22,000 --> 00:44:22,958
Ayuh.
757
00:44:23,041 --> 00:44:24,041
[semua berteriak]
758
00:44:25,208 --> 00:44:27,166
Hei! Datang sini.
759
00:44:28,416 --> 00:44:29,708
[Sneezy] Kembalikan!
760
00:44:30,625 --> 00:44:32,833
- [Grumpy] Saya faham.
- [bersiul]
761
00:44:35,041 --> 00:44:37,208
[berteriak berhenti]
762
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
Apakah bunyi ilahi dan mengasyikkan itu?
763
00:44:41,291 --> 00:44:43,250
[Dokumen]
Adakah burung penyanyi datang melalui tingkap?
764
00:44:43,333 --> 00:44:44,666
Ia Dopey.
765
00:44:44,750 --> 00:44:46,458
[Gembira] Dia terdengar seperti bayi malaikat.
766
00:44:46,541 --> 00:44:47,708
Ia satu helah.
767
00:44:47,791 --> 00:44:48,708
Ia bukan tipu helah.
768
00:44:49,250 --> 00:44:51,083
Bagaimana anda melakukannya?
769
00:44:51,166 --> 00:44:52,833
[Putih Salji]
Nah, anda meletakkan bibir anda bersama-sama,
770
00:44:52,916 --> 00:44:55,541
letakkan lidah anda di belakang gigi anda
dan wisel.
771
00:44:55,625 --> 00:44:58,666
Itu mudah. [menarik nafas, bersin]
772
00:44:58,750 --> 00:45:02,125
[semua berteriak]
773
00:45:02,208 --> 00:45:03,250
[bersiul tajam]
774
00:45:03,333 --> 00:45:04,833
[semua ternganga]
775
00:45:04,916 --> 00:45:07,541
Adakah ini normal,
atau hanya sesuatu yang anda lakukan di kalangan rakan-rakan?
776
00:45:07,625 --> 00:45:08,833
Kami bukan kawan.
777
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
275 tahun adalah masa yang lama untuk berhujah.
778
00:45:11,458 --> 00:45:13,041
274.
779
00:45:13,125 --> 00:45:14,083
Tinggalkan saya daripadanya.
780
00:45:14,166 --> 00:45:16,541
- Saya seorang sahaja yang waras di sini.
- Oh.
781
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
Dan anda rasa seperti
mereka tidak mendengar deria?
782
00:45:18,916 --> 00:45:20,000
Betul.
783
00:45:20,083 --> 00:45:21,791
Saya faham maksud awak, Encik Grumpy.
784
00:45:21,875 --> 00:45:24,000
Awak... Tunggu.
785
00:45:25,916 --> 00:45:26,916
apa?
786
00:45:27,000 --> 00:45:29,083
Nah, nampaknya saya semua orang di sini
787
00:45:29,166 --> 00:45:31,500
boleh melakukan kerja yang lebih baik
dalam mendengar satu sama lain.
788
00:45:31,583 --> 00:45:33,500
- [berderit]
- [semua ternganga]
789
00:45:34,791 --> 00:45:36,833
[Lonceng jam cuckoo, herot]
790
00:45:37,625 --> 00:45:38,541
[memadamkan]
791
00:45:40,875 --> 00:45:42,125
[bersiul]
792
00:45:42,208 --> 00:45:43,916
Saya memikirkan perkara yang sama.
793
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
[Geram] Hei.
794
00:45:45,083 --> 00:45:47,125
[Malu] Eh, Cik Putih,
Saya tidak akan melihat di sana jika saya...
795
00:45:47,208 --> 00:45:49,125
[Gembira]
Dia benar-benar membuat dirinya di rumah.
796
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
[Mengantuk] Saya tidak ingat mereka.
797
00:45:50,708 --> 00:45:53,208
Sekarang awak basuh pinggan.
798
00:45:53,833 --> 00:45:55,750
Awak kemas bilik.
799
00:45:55,833 --> 00:45:57,416
- Okay.
- Ayuh.
800
00:45:57,500 --> 00:46:00,208
Awak bersihkan sarang labah-labah tu.
801
00:46:00,291 --> 00:46:02,625
Dan dia akan gunakan
802
00:46:02,708 --> 00:46:04,000
penyapu.
803
00:46:04,083 --> 00:46:05,333
saya?
804
00:46:07,250 --> 00:46:09,958
♪ Bersiul semasa anda bekerja ♪
805
00:46:10,041 --> 00:46:12,750
- [bersiul]
- [pelombong tersentak]
806
00:46:12,833 --> 00:46:15,541
♪ & lt; i & gt; Dan ceria bersama & lt; i & gt; ♪
807
00:46:15,625 --> 00:46:18,541
♪ & Lt; i & gt; Kita boleh mengemas tempat itu & lt; i & gt; ♪
808
00:46:19,416 --> 00:46:21,416
[berdengkur]
809
00:46:22,125 --> 00:46:25,333
♪ & lt; i & gt; Jadi bersenandungkan lagu riang & lt;
810
00:46:25,416 --> 00:46:27,458
[senyap]
811
00:46:28,041 --> 00:46:30,416
♪ Ia tidak akan mengambil masa yang lama apabila ada lagu♪
812
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
♪ Untuk membantu anda menetapkan rentak♪
813
00:46:35,083 --> 00:46:36,416
[ketawa pelombong]
814
00:46:37,291 --> 00:46:39,500
♪ Dan semasa anda menyapu lantai♪
815
00:46:39,583 --> 00:46:41,458
♪ Apa yang dulu membosankan♪
816
00:46:41,541 --> 00:46:43,583
♪ Akan berasa seperti permainan♪
817
00:46:43,666 --> 00:46:46,541
♪ & Lt; i & gt; Dan bukan tugas lama yang sama & lt;
& Lt; i & gt; Ia sebelum ♪
818
00:46:46,625 --> 00:46:48,250
♪ Bersiul semasa anda bekerja ♪
819
00:46:48,791 --> 00:46:50,708
- [menghembus udara dengan laju]
- Anda akan mendapatnya.
820
00:46:50,791 --> 00:46:53,291
♪ Apabila kita satu pasukan
Rumah akan bersinar ♪
821
00:46:53,375 --> 00:46:55,083
♪ Jadi bersiul semasa anda bekerja ♪
822
00:46:55,625 --> 00:46:57,166
♪ Bersiul semasa anda bekerja ♪
823
00:46:57,250 --> 00:46:59,750
[bersiul selaras]
824
00:46:59,833 --> 00:47:01,750
♪ & Lt; i & gt; Mudah untuk melaluinya & lt; i & gt; ♪
825
00:47:01,833 --> 00:47:04,250
♪ & Lt; i & gt; Apabila kita melakukannya bergandengan tangan & lt; i & gt; ♪
826
00:47:04,333 --> 00:47:06,416
♪ Jadi tangkap lagu riang itu ♪
827
00:47:06,500 --> 00:47:08,375
[berbual melodi]
828
00:47:08,458 --> 00:47:09,750
Saya akan ambil!
829
00:47:09,833 --> 00:47:12,041
♪ Apabila kerja seronok, kerja akan selesai ♪
830
00:47:12,125 --> 00:47:13,875
♪ Dalam separuh masa yang anda rancangkan ♪
831
00:47:13,958 --> 00:47:16,500
♪ Tunggu! Saya rasa berus itu milik saya ♪
832
00:47:16,583 --> 00:47:18,750
♪ Anda sepatutnya menggantung tanda ♪
833
00:47:18,833 --> 00:47:21,000
♪ Jika anda tidak berdiam diri
Saya akan mengambil berus ini ♪
834
00:47:21,083 --> 00:47:23,416
♪ & lt; i & gt; Dan tolak ia di tempat yang matahari tidak bersinar & lt; i & gt; ♪
835
00:47:23,500 --> 00:47:25,291
♪ Bersiul semasa anda bekerja ♪
836
00:47:25,375 --> 00:47:27,583
[kedua-dua wisel]
837
00:47:27,666 --> 00:47:29,833
♪ Perbalahan anda tidak akan menyelesaikan masalah ♪
838
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
♪ Jadi, bersiullah semasa anda bekerja♪
839
00:47:32,333 --> 00:47:35,166
[menyuarakan]
840
00:47:39,250 --> 00:47:40,541
- [bersin]
- [not piano sumbang]
841
00:47:41,208 --> 00:47:43,416
[suara diteruskan]
842
00:47:58,375 --> 00:48:01,916
♪ & Lt; i & gt; Mudah untuk melaluinya & lt;
& Lt; i & gt; Apabila kita melakukannya bersama-sama & lt; i & gt; ♪
843
00:48:02,000 --> 00:48:03,041
Tengok Dopey!
844
00:48:03,125 --> 00:48:04,791
♪ Bersiul semasa anda bekerja ♪
845
00:48:04,875 --> 00:48:07,208
[semua bersiul]
846
00:48:07,291 --> 00:48:09,166
♪ Kami telah menyental rumah bersama-sama♪
847
00:48:09,250 --> 00:48:11,583
♪ Sekarang ia bersih sebersihnya ♪
848
00:48:11,666 --> 00:48:13,750
♪ Jadi, senandungkan lagu riang ♪
849
00:48:13,833 --> 00:48:15,916
[semua bersenandung]
850
00:48:16,000 --> 00:48:18,125
♪ Kumpulan kotor ini menjadi rombongan♪
851
00:48:18,208 --> 00:48:20,041
♪ Rasanya seperti keluarga♪
852
00:48:20,125 --> 00:48:22,458
♪ Apa yang pernah menjadi kucar-kacir♪
853
00:48:22,541 --> 00:48:24,333
♪ Itu tinggal di alamat ini♪
854
00:48:24,416 --> 00:48:27,000
♪ Sekarang bersih seperti wisel hanya dari ♪
855
00:48:27,083 --> 00:48:29,541
♪ Bunyi keceriaan Whistlin ♪
856
00:48:29,625 --> 00:48:30,541
[siul burung]
857
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
[bersiul]
858
00:48:31,708 --> 00:48:33,708
[semua ketawa, bersorak]
859
00:48:34,708 --> 00:48:37,208
♪ Bersiul semasa anda bekerja ♪
860
00:48:39,791 --> 00:48:41,791
♪ Apabila kerja seronok, kerja akan selesai ♪
861
00:48:41,875 --> 00:48:43,958
♪ & Lt; i & gt; Ia sangat baik apabila kita menggabungkan & lt; i & gt; ♪
862
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
♪ Ia tidak akan mengambil masa yang lama apabila ada lagu♪
863
00:48:46,125 --> 00:48:50,583
♪ Jadi bersiul semasa anda bekerja ♪
864
00:48:50,666 --> 00:48:52,166
[pelombong bersiul]
865
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
Saya lupa bergaul
boleh jadi sangat menyeronokkan.
866
00:48:57,625 --> 00:48:59,625
Saya lupa kita ada ketuhar di sini.
867
00:48:59,708 --> 00:49:02,500
Nah, semasa saya masih kecil,
setiap hari macam ni.
868
00:49:02,583 --> 00:49:03,791
Setiap hari?
869
00:49:03,875 --> 00:49:05,166
Setiap hari.
870
00:49:07,875 --> 00:49:09,416
Semasa ayah saya menjadi raja.
871
00:49:10,000 --> 00:49:11,250
Oh.
872
00:49:12,041 --> 00:49:15,041
The Huntsman berkata
permaisuri berbohong tentang ayah saya.
873
00:49:15,125 --> 00:49:16,708
Dia berbohong tentang segala-galanya.
874
00:49:17,666 --> 00:49:19,250
Bagaimana jika dia masih hidup?
875
00:49:20,916 --> 00:49:22,333
Saya perlu mencari dia.
876
00:49:24,041 --> 00:49:25,875
Awak kata ada penyamun
dalam hutan
877
00:49:25,958 --> 00:49:27,375
yang mengaku berperang atas nama raja.
878
00:49:27,458 --> 00:49:28,458
[Grumpy] Penjenayah manusia.
879
00:49:28,541 --> 00:49:30,375
Pemberontak itu tidak lain hanyalah pencuri.
880
00:49:30,458 --> 00:49:32,333
Mereka sebenarnya
kumpulan pelakon lama
881
00:49:32,416 --> 00:49:34,333
yang rezekinya dibuat tidak stabil
882
00:49:34,416 --> 00:49:36,500
oleh dasar ekonomi rakus ratu
883
00:49:36,583 --> 00:49:38,208
yang memaksa mereka ke ruang liminal
884
00:49:38,291 --> 00:49:40,208
di mana etika dan motif tidak jelas.
885
00:49:41,333 --> 00:49:42,375
Nah, di manakah mereka?
886
00:49:43,041 --> 00:49:45,583
Jika mereka tahu kebenaran tentang ayah saya,
Saya perlu mencari mereka.
887
00:49:45,666 --> 00:49:47,125
Oh, tidak. Saya menasihati menentangnya.
888
00:49:47,208 --> 00:49:48,500
Ia terlalu berbahaya.
889
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
[Malu] Tinggal dengan saya.
890
00:49:51,208 --> 00:49:52,291
Maksud saya, kita.
891
00:49:52,375 --> 00:49:56,166
Ya. Anda hampir tidak melarikan diri
daripada permaisuri kali terakhir. [bersin]
892
00:49:56,250 --> 00:49:57,250
Gesundheit.
893
00:49:57,750 --> 00:50:00,000
Tetapi inilah yang saya perlu lakukan.
894
00:50:00,083 --> 00:50:02,250
Lagipun, Grumpy betul.
895
00:50:02,333 --> 00:50:05,333
Semakin lama saya tinggal di sini bersama awak,
semakin bahaya saya letak awak.
896
00:50:05,416 --> 00:50:07,000
Akhirnya.
897
00:50:08,250 --> 00:50:09,500
- Selamat tinggal.
- Marah!
898
00:50:09,583 --> 00:50:10,583
Tidak.
899
00:50:11,250 --> 00:50:12,875
Sudah tiba masanya untuk saya berhenti bersembunyi.
900
00:50:12,958 --> 00:50:15,208
Terima kasih semua
kerana menunjukkan kebaikan kepada saya.
901
00:50:15,291 --> 00:50:16,250
Tidak, tunggu sebentar.
902
00:50:16,333 --> 00:50:17,583
Walaupun awak, Grumpy.
903
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
sekarang,
904
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
boleh awak tunjukkan saya ke arah yang betul?
905
00:50:22,291 --> 00:50:24,458
- [Dengkuran mengantuk]
- [Dok] Kami sudah lewat ke tempat kerja!
906
00:50:24,541 --> 00:50:25,625
Ayuh, semua orang. Saya perlukan awak untuk...
907
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
[Senang] Saya akan mendapatkan makanan ringan.
908
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
Jom, Sleepy. Hello?
909
00:50:29,208 --> 00:50:31,208
[semua bersiul "Heigh-Ho"]
910
00:51:13,916 --> 00:51:16,041
- [bunyi sangkakala]
- [terkejut]
911
00:51:19,375 --> 00:51:20,916
[haiwan berceloteh]
912
00:51:41,250 --> 00:51:43,125
Jangan cakap sepatah pun.
913
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
awak.
914
00:51:45,583 --> 00:51:48,041
Jika kita pergi ke arah ini,
kami akan berhubung dengan penunggang lain.
915
00:51:48,875 --> 00:51:50,291
[askar menggesa kuda]
916
00:51:51,000 --> 00:51:52,583
[rengek kuda]
917
00:51:52,666 --> 00:51:54,958
Dan apabila saya memberitahu anda
untuk datang melihat bagaimana keadaan di sini,
918
00:51:55,500 --> 00:51:57,250
tak sangka awak bawak
separuh pengawal istana bersama kamu.
919
00:51:57,333 --> 00:51:59,166
Saya tidak langsung menjemput mereka.
920
00:51:59,666 --> 00:52:01,083
Saya tiada pilihan selain berlari.
921
00:52:01,750 --> 00:52:03,208
Ratu mahu saya mati.
922
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Ayuh.
923
00:52:09,416 --> 00:52:11,000
Saya sebenarnya sedang mencari ayah saya.
924
00:52:11,083 --> 00:52:13,083
Saya berharap anda mungkin dapat membantu saya.
925
00:52:13,166 --> 00:52:15,541
Anda setia kepada raja sejati.
926
00:52:17,916 --> 00:52:18,916
Betul.
927
00:52:19,708 --> 00:52:21,166
betul-betul.
928
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
Kami, eh...
929
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Kami mendengar khabar angin, bisikan.
930
00:52:25,875 --> 00:52:29,166
Ada orang kata dia ditawan
di Kerajaan Selatan, tetapi...
931
00:52:29,250 --> 00:52:31,083
Anda tidak tahu di mana dia berada.
932
00:52:31,916 --> 00:52:33,250
Saya sangat menyesal mengecewakan.
933
00:52:34,125 --> 00:52:36,458
Mesti awak silap saya
untuk seorang kesatria dalam perisai bersinar.
934
00:52:37,583 --> 00:52:39,750
Saya tidak fikir sesiapa pun
membuat kesilapan itu.
935
00:52:40,333 --> 00:52:42,291
Saya berharap anda mungkin tahu sesuatu.
936
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
Oh, sudah tentu.
937
00:52:44,000 --> 00:52:46,666
Puteri sentiasa menunggu putera raja
untuk muncul atau seorang raja untuk kembali.
938
00:52:46,750 --> 00:52:51,083
Ayah saya adalah satu-satunya orang yang boleh
memulihkan kerajaan ini seperti dahulu.
939
00:52:51,166 --> 00:52:53,000
Sedikit lewat untuk itu, saya takut.
940
00:52:53,083 --> 00:52:55,541
Jelas sekali, anda telah terlupa
bagaimana keadaan dahulu,
941
00:52:55,625 --> 00:52:58,416
apabila orang baik dan adil.
942
00:53:00,291 --> 00:53:01,458
Saya harap saya mempunyai masa untuk perkara seperti itu
943
00:53:01,541 --> 00:53:03,541
kebaikan dan keadilan.
944
00:53:04,916 --> 00:53:06,250
Cuma masalahnya...
945
00:53:06,333 --> 00:53:08,208
♪ Masa kelihatan suram ♪
946
00:53:08,291 --> 00:53:10,750
♪ Jadi, Puteri, lihatlah ♪
947
00:53:10,833 --> 00:53:14,041
♪ Lihat, setiap hari ia tenggelam atau berenang ♪
948
00:53:15,583 --> 00:53:16,791
♪ Kebuluran semakin meningkat ♪
949
00:53:16,875 --> 00:53:19,125
♪ Dengan burung nasar mengelilingi langit♪
950
00:53:19,208 --> 00:53:21,958
♪ Dan prospek
& Lt; i & gt; Baik, mereka agak suram ♪
951
00:53:22,458 --> 00:53:24,250
♪ Izinkan saya memberitahu anda berita ♪
952
00:53:24,333 --> 00:53:26,291
♪ Kemungkinan tidak boleh dikalahkan♪
953
00:53:26,375 --> 00:53:27,708
♪ & lt; i & gt; Dan seorang lelaki perlu memilih & lt; i & gt; ♪
954
00:53:27,791 --> 00:53:29,875
♪ Adakah dia akan makan atau dimakan? ♪
955
00:53:29,958 --> 00:53:31,458
♪ Adakah itu melembapkan hari anda? ♪
956
00:53:31,541 --> 00:53:33,583
♪ & Lt; i & gt; Adakah fakta membuat anda mengerutkan kening? ♪
957
00:53:33,666 --> 00:53:35,333
♪ & lt;
958
00:53:35,416 --> 00:53:37,250
♪ Adakah membawa anda ke bawah? ♪
959
00:53:38,333 --> 00:53:43,291
♪ & lt;
& Lt; i & gt; Seperti masalah puteri & lt; i & gt; ♪
960
00:53:43,375 --> 00:53:46,333
♪ Akhirnya belajar bahawa hidup ini tidak adil♪
961
00:53:46,416 --> 00:53:50,416
♪ Nampaknya saya anda mendapat
& Lt; i & gt; Beberapa masalah puteri & lt; i & gt; ♪
962
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
♪ & lt; i & gt; & lt;
& Lt; i & gt; Bilakah orang tidak akan berkongsi? ♪
963
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
♪ Saya boleh cuba menjadi "baik"
Atau apa sahaja yang anda katakan ♪
964
00:53:56,750 --> 00:54:00,083
♪ & Lt; i & gt; Ia hanya bahawa saya separa
Untuk tidak mati ♪
965
00:54:00,166 --> 00:54:02,291
♪ & Lt; i & gt; Jadi, saya berpegang kepada rancangan saya & lt; i & gt; ♪
966
00:54:02,375 --> 00:54:03,958
♪ Dari grabbin' semua yang saya boleh ♪
967
00:54:04,041 --> 00:54:06,875
♪ & lt; i & gt; & # 39; Daripada hidup dalam fantasi & # 39;
968
00:54:06,958 --> 00:54:11,916
♪ Lihat masalah puteri anda
Jangan memohon kepada saya ♪
969
00:54:12,000 --> 00:54:14,916
Jadi anda telah berpindah dari kentang?
970
00:54:15,000 --> 00:54:16,458
Saya mempunyai banyak bakat.
971
00:54:16,541 --> 00:54:18,250
♪ Pertuturan yang menawan, tetapi adakah anda sudah selesai? ♪
972
00:54:18,333 --> 00:54:20,458
♪ "Tiada untuk semua dan semua untuk tiada" ♪
973
00:54:20,541 --> 00:54:23,166
♪ Hadiah harapan yang anda berikan! ♪
974
00:54:23,250 --> 00:54:25,500
♪ Ya, baiklah, harapan kekurangan ♪
975
00:54:25,583 --> 00:54:27,666
♪ Tetapi, tetap, kita perlu mencuba♪
976
00:54:27,750 --> 00:54:31,041
♪ Nah, bagaimana kalau kita cuba untuk hidup? ♪
977
00:54:31,125 --> 00:54:32,666
♪ Jadi itu sahaja? Awak mengalah? ♪
978
00:54:32,750 --> 00:54:34,666
♪ Nah, anda mula menjadi bijak ♪
979
00:54:34,750 --> 00:54:38,666
♪ & Lt; i & gt; Kerana anda tidak boleh membetulkan dunia
Membakar pai epal♪
980
00:54:39,375 --> 00:54:43,875
♪ Ya, kami mendapat kes klasik
Masalah puteri♪
981
00:54:44,541 --> 00:54:47,583
♪ Istana itu selesa
i & gt; Tetapi ia sejuk di luar ♪
982
00:54:47,666 --> 00:54:51,583
♪ & Lt; i & gt; Pasti, hapuskan sahaja & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; sebagai masalah puteri & lt; i & gt; ♪
983
00:54:51,666 --> 00:54:54,625
♪ Dan tetap mementingkan diri adalah wajar ♪
984
00:54:54,708 --> 00:54:56,416
♪ & Lt; i & gt; Itu adalah keras, tetapi saya bangga & lt; i & gt; ♪
985
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
♪ & lt;
986
00:54:57,916 --> 00:54:59,833
♪ Lihat, kerajaan memerlukan bantuan♪
987
00:54:59,916 --> 00:55:01,625
♪ Anda harus pergi memberitahu permaisuri ♪
988
00:55:02,458 --> 00:55:04,291
♪ Tetapi saya masih dalam pelarian♪
989
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
♪ Mencari nombor satu ♪
990
00:55:06,458 --> 00:55:08,791
♪ & lt; i & gt; Dan itulah cara ia akan menjadi & lt; i & gt; ♪
991
00:55:09,291 --> 00:55:13,625
♪ & lt; i & gt; 'Sebab masalah puteri kamu & lt;
Jangan memohon kepada saya ♪
992
00:55:13,708 --> 00:55:15,208
[rakan sekutu pencuri] Jangan bergerak, nyonya.
993
00:55:15,291 --> 00:55:18,958
Anda berada di hadapan pemberontak Quigg,
menguasai busur silang.
994
00:55:19,041 --> 00:55:20,125
angkat tangan!
995
00:55:20,208 --> 00:55:22,541
Jauhi kapten kami.
996
00:55:22,625 --> 00:55:24,250
Dan tiada bahaya yang akan datang kepada anda.
997
00:55:30,458 --> 00:55:32,416
Anda tidak mempunyai busur silang.
998
00:55:34,000 --> 00:55:35,375
- Ia telah dicuri.
- [pencuri] Tidak mengapa.
999
00:55:35,875 --> 00:55:37,250
Dia bersama saya.
1000
00:55:37,958 --> 00:55:38,958
Kapten?
1001
00:55:39,541 --> 00:55:40,708
Dan rakan-rakan saya.
1002
00:55:41,875 --> 00:55:43,000
Setia kepada raja?
1003
00:55:44,333 --> 00:55:45,750
Anda hanya penjenayah biasa.
1004
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Nama saya Jonathan, Puteri.
1005
00:55:50,791 --> 00:55:52,166
Bukan "Puteri Jonathan."
1006
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
Hanya "Jonathan..."
1007
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Puteri.
1008
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
Tengok...
1009
00:56:00,125 --> 00:56:02,833
♪ & Lt; i & gt; anda nampaknya seorang gadis yang cantik ♪
1010
00:56:02,916 --> 00:56:05,000
♪ Dengan rasional diraja anda ♪
1011
00:56:05,750 --> 00:56:11,208
♪ Tetapi di sini dalam realiti ♪
1012
00:56:11,291 --> 00:56:14,000
♪ Lihat, masalah puteri anda ♪
1013
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
♪ Jangan♪
1014
00:56:15,541 --> 00:56:17,333
♪ Mohon♪
1015
00:56:17,416 --> 00:56:21,041
♪ Untuk saya♪
1016
00:56:21,125 --> 00:56:23,000
♪ Mereka tidak terpakai untuk♪
1017
00:56:24,041 --> 00:56:25,083
♪ Saya♪
1018
00:56:25,166 --> 00:56:26,083
[terkejut]
1019
00:56:27,541 --> 00:56:28,375
[semua merengus]
1020
00:56:29,625 --> 00:56:31,416
- [rakan sekutu pencuri 2] Wah!
- [tercungap-cungap]
1021
00:56:31,500 --> 00:56:33,000
Itu pengawal istana.
1022
00:56:33,083 --> 00:56:34,625
Dua askar untuk setiap seorang daripada kita.
1023
00:56:34,708 --> 00:56:37,250
Kami sedang mencari
untuk Puteri Snow White.
1024
00:56:37,333 --> 00:56:38,458
Awak kena lari, Puteri.
1025
00:56:38,541 --> 00:56:39,541
Bagaimana dengan anda semua?
1026
00:56:39,625 --> 00:56:41,541
Jangan risau tentang kami. Kami akan menahan mereka.
1027
00:56:41,625 --> 00:56:43,625
- Saya akan berlawan dengan awak.
- Saya tidak bertanya.
1028
00:56:43,708 --> 00:56:44,791
Saya menjadikan ia satu perjuangan yang adil.
1029
00:56:44,875 --> 00:56:47,083
Ya, masalahnya, saya tidak berjuang secara adil.
1030
00:56:49,708 --> 00:56:50,750
Jangan tembak!
1031
00:56:51,333 --> 00:56:53,125
Kami boleh memberitahu anda di mana puteri itu berada.
1032
00:57:06,750 --> 00:57:08,166
- Sekarang.
- [pengawal menjerit]
1033
00:57:09,750 --> 00:57:11,375
[merengus]
1034
00:57:12,750 --> 00:57:13,958
[merengus]
1035
00:57:20,833 --> 00:57:22,833
[merengus jauh]
1036
00:57:23,291 --> 00:57:24,291
Saya tidak boleh pergi.
1037
00:57:25,375 --> 00:57:26,375
Saya akan memerlukan bantuan anda.
1038
00:57:28,583 --> 00:57:30,875
[merengus]
1039
00:57:41,208 --> 00:57:42,583
[merengus]
1040
00:57:53,708 --> 00:57:54,958
Peluang terakhir, penyamun.
1041
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
Beritahu kami apa yang anda ketahui tentang Snow White.
1042
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Anda mencari Snow White?
1043
00:58:01,666 --> 00:58:02,916
Saya di sini.
1044
00:58:05,166 --> 00:58:06,166
dengan cara ini.
1045
00:58:08,750 --> 00:58:10,208
- Pergi!
- [kapten] Bergerak!
1046
00:58:12,000 --> 00:58:13,375
Sebarkan!
1047
00:58:31,291 --> 00:58:33,375
[bercakap]
1048
00:58:35,166 --> 00:58:36,875
Sebarkan. Cari mereka.
1049
00:58:36,958 --> 00:58:37,958
Ya, tuan!
1050
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
Di mana kuda saya?
1051
00:58:42,875 --> 00:58:44,083
- [kuda mengerang]
- [Putih Salji menggesa kuda]
1052
00:58:51,041 --> 00:58:52,041
Pergi, pergi.
1053
00:58:54,000 --> 00:58:55,083
Awak balik.
1054
00:58:55,166 --> 00:58:57,583
Seseorang terpaksa menyelesaikannya
masalah puteri awak.
1055
00:58:57,666 --> 00:58:58,916
Saya cakap saya akan bergaduh dengan awak.
1056
00:58:59,000 --> 00:59:01,333
- [mengeluh] Saya rasa awak maksudkannya.
- Saya rasa begitu.
1057
00:59:03,083 --> 00:59:04,375
Anda terus menarik perhatian saya.
1058
00:59:04,458 --> 00:59:06,000
Oh, terima kasih.
1059
00:59:06,083 --> 00:59:09,916
Pujian seperti itu datang daripada
dalang penjenayah seperti anda.
1060
00:59:13,583 --> 00:59:14,833
Pastikan kita kehilangan mereka.
1061
00:59:20,250 --> 00:59:21,250
rakyat,
1062
00:59:21,750 --> 00:59:23,416
mereka sudah lupa bagaimana keadaannya dahulu.
1063
00:59:24,291 --> 00:59:26,458
Dan mereka menghina permaisuri.
Tetapi mereka takut.
1064
00:59:28,791 --> 00:59:30,333
Itulah sebabnya kami berjuang atas nama ayah anda.
1065
00:59:33,291 --> 00:59:34,750
Ibu bapa anda tidak takut apa-apa.
1066
00:59:36,708 --> 00:59:38,416
Mereka membuatkan kami semua berasa lebih berani.
1067
00:59:42,666 --> 00:59:43,875
Mereka memberi harapan kepada semua orang.
1068
00:59:56,208 --> 00:59:58,250
[Jonathan] Sekarang, kita akan selesaikan
ke glen satu batu ke selatan.
1069
00:59:58,333 --> 01:00:00,166
Kita perlu menutup jejak kita.
1070
01:00:09,208 --> 01:00:11,375
[busur silang berkeriut]
1071
01:00:12,250 --> 01:00:13,291
[merengus]
1072
01:00:13,375 --> 01:00:14,208
[dentang logam]
1073
01:00:15,375 --> 01:00:17,250
- Jonathan?
- [rakan sekutu pencuri 3] Apakah itu?
1074
01:00:17,333 --> 01:00:18,625
- [Jonathan tercungap-cungap]
- [rakan sekutu pencuri 2] Oh, tidak.
1075
01:00:18,708 --> 01:00:21,041
Saya rasa kita mempunyai sedikit masalah,
Puteri.
1076
01:00:21,416 --> 01:00:22,833
[bersekutu 2] Dia akan memerlukan doktor.
1077
01:00:23,541 --> 01:00:26,666
Doc lebih kepada sobriquet
bukannya tajuk teknikal
1078
01:00:26,750 --> 01:00:28,458
kerana kepakaran sebenar saya terletak
1079
01:00:28,541 --> 01:00:31,708
dalam kajian igneus, sedimen,
dan butiran metamorf.
1080
01:00:32,208 --> 01:00:34,375
Anda tahu, batu.
1081
01:00:34,458 --> 01:00:35,750
- [mengerang]
- Oh!
1082
01:00:36,750 --> 01:00:38,625
Saya Quigg pemberontak,
1083
01:00:38,708 --> 01:00:40,416
menguasai busur silang,
1084
01:00:40,500 --> 01:00:42,000
dan saya mengarahkan awak untuk menyelamatkan dia.
1085
01:00:42,083 --> 01:00:44,791
- Oh, kami belum diperkenalkan lagi.
- [mengerang]
1086
01:00:44,875 --> 01:00:46,750
- Dalam susunan abjad...
- Doc, tolong, kami tidak ada masa.
1087
01:00:46,833 --> 01:00:48,250
Dia cedera teruk. Awak kena tolong.
1088
01:00:48,333 --> 01:00:49,750
Tetapi mereka penyamun!
1089
01:00:49,833 --> 01:00:51,708
- Apa yang anda akan lakukan mengenainya?
- Datang ke sini, awak.
1090
01:00:51,791 --> 01:00:54,041
- [bual marah]
- [Wisel Putih Salji]
1091
01:00:54,666 --> 01:00:56,916
Beginilah cara permaisuri
mahu kita berkelakuan.
1092
01:00:57,416 --> 01:00:58,541
Bergaduh sesama sendiri,
1093
01:00:59,291 --> 01:01:02,166
saling tidak percaya.
Inilah cara dia menang!
1094
01:01:02,916 --> 01:01:06,291
Dia meracuni semua orang supaya percaya
bahawa ia adalah semua orang untuk diri mereka sendiri.
1095
01:01:08,708 --> 01:01:10,708
Tetapi jika...
1096
01:01:11,666 --> 01:01:13,833
kita boleh menyerahkan sisa kita yang tidak seberapa,
1097
01:01:14,875 --> 01:01:17,541
kita akan mewarisi
apa yang dimaksudkan untuk kita semua.
1098
01:01:19,208 --> 01:01:21,708
Dan ia lebih daripada yang kita boleh bayangkan.
1099
01:01:22,875 --> 01:01:23,875
Ia hanya...
1100
01:01:25,083 --> 01:01:27,625
memerlukan kepercayaan antara satu sama lain.
1101
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
[Bersin] Mmm.
1102
01:01:31,166 --> 01:01:32,375
Sekarang tolong dia.
1103
01:01:34,500 --> 01:01:35,666
Tolonglah.
1104
01:01:37,833 --> 01:01:38,666
Hmm.
1105
01:01:42,208 --> 01:01:43,375
Bawa dia masuk.
1106
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
susu panas.
1107
01:01:49,250 --> 01:01:50,666
Ia membantu saya tidur.
1108
01:01:50,750 --> 01:01:51,750
terima kasih.
1109
01:01:59,166 --> 01:02:02,083
Saya menggunakan relau letupan
untuk memotong batuan dasar,
1110
01:02:02,166 --> 01:02:04,083
kemudian digerudi ke teras rekahan,
1111
01:02:04,166 --> 01:02:06,083
ditambah satu atau dua tuam.
1112
01:02:06,166 --> 01:02:08,500
Satu dos acetum saturninum,
1113
01:02:08,583 --> 01:02:10,833
asid sulfur terdukulat.
1114
01:02:10,916 --> 01:02:13,666
[mengeluh] Eh...
1115
01:02:19,291 --> 01:02:20,708
- [berdengkur]
- [terkejut]
1116
01:02:20,791 --> 01:02:22,166
- Oh, oh!
- Itu tadi...
1117
01:02:22,250 --> 01:02:23,125
Huh.
1118
01:02:25,083 --> 01:02:26,666
- ... tidak menyenangkan.
- [Gembira] Anda berjaya, Doc.
1119
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Saya fikir dia sudah mati.
1120
01:02:27,833 --> 01:02:28,875
[ketawa]
1121
01:02:28,958 --> 01:02:30,083
[sorak, ketawa]
1122
01:02:31,458 --> 01:02:33,958
- Hei.
- [ketawa]
1123
01:02:34,041 --> 01:02:35,625
[ketawa dan celoteh]
1124
01:02:36,875 --> 01:02:38,666
[semua ketawa]
1125
01:02:38,750 --> 01:02:40,708
- Terima kasih, Doc.
- Sudah tentu.
1126
01:02:40,791 --> 01:02:44,125
Saya akan buat apa sahaja
untuk kawan istimewa Snow White.
1127
01:02:44,208 --> 01:02:46,333
- [Gembira] Ooh! Awak ada kawan istimewa.
- Oh, tidak.
1128
01:02:46,416 --> 01:02:48,125
- [ketawa] Tidak.
- Oh.
1129
01:02:48,208 --> 01:02:49,291
- [Putih Salji] Tidak. Tidak.
- Apa?
1130
01:02:49,375 --> 01:02:51,458
- Saya akan membawa sesiapa ke sini untuk...
- [Jonathan] Tepat sekali.
1131
01:02:51,541 --> 01:02:52,833
Kebaikan yang luar biasa.
1132
01:02:52,916 --> 01:02:56,000
Ia tiada kena mengena dengan awak.
1133
01:02:57,625 --> 01:03:00,416
- [Bersin] Janggal.
- Oh, bukankah ini hebat?
1134
01:03:00,500 --> 01:03:02,208
Anda tahu pukul berapa sekarang, kawan-kawan?
1135
01:03:02,291 --> 01:03:04,791
- Tolong, tidak.
- Pukul berapa sekarang?
1136
01:03:04,875 --> 01:03:06,750
Sudah tiba masanya untuk menari.
1137
01:03:06,833 --> 01:03:08,166
[Gembira] Ya!
1138
01:03:08,250 --> 01:03:10,333
- [ketawa]
- Ah, achoo!
1139
01:03:10,416 --> 01:03:13,416
[bersorak, ketawa]
1140
01:03:13,500 --> 01:03:15,041
Yeah! Woo-hoo!
1141
01:03:15,125 --> 01:03:16,666
- [semua] Hei, hei!
- [Seru gembira]
1142
01:03:16,750 --> 01:03:18,208
Hei, hei, hei!
1143
01:03:18,291 --> 01:03:20,708
[bersorak, bergurau]
1144
01:03:25,208 --> 01:03:27,083
[menyerang]
1145
01:03:29,166 --> 01:03:30,291
[yodels]
1146
01:03:30,375 --> 01:03:31,666
Hei!
1147
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
- [ketawa]
- [mengerang]
1148
01:03:33,208 --> 01:03:34,625
[bual ceria]
1149
01:03:36,791 --> 01:03:38,125
Anda mahu bermain kad?
1150
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
Tidak, terima kasih.
1151
01:03:39,291 --> 01:03:40,291
Bagaimana dengan anda? Adakah anda mahu bermain?
1152
01:03:41,416 --> 01:03:43,583
Anda dan Maple adalah penari yang baik.
1153
01:03:43,666 --> 01:03:44,791
Ah. [ketawa]
1154
01:03:44,875 --> 01:03:46,375
Kami hanya kawan.
1155
01:03:46,458 --> 01:03:47,541
Betul.
1156
01:03:47,625 --> 01:03:48,666
Anda tahu, seperti anda dan Jonathan.
1157
01:03:50,750 --> 01:03:53,750
Saya agak pasti
Jonathan hanya mementingkan dirinya.
1158
01:03:55,583 --> 01:03:57,000
Adakah itu sebabnya dia mengambil anak panah untuk kamu?
1159
01:03:57,708 --> 01:03:58,708
apa?
1160
01:03:58,791 --> 01:04:00,125
Kami semua melihatnya.
1161
01:04:00,791 --> 01:04:02,541
Pencuri yang mementingkan diri sendiri dan tidak baik itu?
1162
01:04:04,458 --> 01:04:06,083
Dia menyelamatkan nyawa awak.
1163
01:04:21,083 --> 01:04:26,625
♪ & Lt; i & gt; Saya pernah berfikir bahawa cara itu & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; Melalui hutan akan menjadi sunyi & lt; i & gt; ♪
1164
01:04:28,541 --> 01:04:30,916
♪ & Lt; i & gt; Hutan gelap di hadapan saya & lt; i & gt; ♪
1165
01:04:31,000 --> 01:04:34,250
♪ & Lt; i & gt; malam menggantung berat di atas & lt;
1166
01:04:36,458 --> 01:04:38,833
♪ Dan angin bertiup♪
1167
01:04:38,916 --> 01:04:42,958
♪ Tetapi sekarang saya tidak bergegar dalam bayang-bayang ♪
1168
01:04:43,041 --> 01:04:47,000
♪ Mungkin ke mana sahaja jalan ini pergi ♪
1169
01:04:47,083 --> 01:04:50,000
♪ Saya tidak perlu berjalan sendirian ♪
1170
01:04:52,583 --> 01:04:56,541
♪ & lt; i & gt; Kerana tangan bertemu tangan & lt; i & gt; ♪
1171
01:04:56,625 --> 01:04:59,833
♪ & lt; i & gt; Seperti ia mendapati di mana untuk mendarat & lt;
1172
01:04:59,916 --> 01:05:04,000
♪ Dan tiba-tiba saya telah
& Lt; i & gt; Menonton dunia menjadi hidup ♪
1173
01:05:04,083 --> 01:05:07,750
♪ Dan sekarang saya hilang dalam pandangan ♪
1174
01:05:08,416 --> 01:05:12,583
♪ Jadi saya mula melepaskan♪
1175
01:05:12,666 --> 01:05:15,583
♪ Dan mengalah pada cahaya♪
1176
01:05:15,666 --> 01:05:17,875
♪ Oh, saya tahu ia naif ♪
1177
01:05:17,958 --> 01:05:19,875
♪ Tetapi malam ini saya percaya♪
1178
01:05:19,958 --> 01:05:23,375
♪ Sesuatu yang begitu baik boleh menjadi kenyataan♪
1179
01:05:23,916 --> 01:05:26,958
♪ Dan mungkin ia mungkin mempunyai sedikit ♪
1180
01:05:27,041 --> 01:05:30,500
♪ Sesuatu yang perlu dilakukan ♪
1181
01:05:31,458 --> 01:05:32,458
♪ Dengan awak♪
1182
01:05:32,541 --> 01:05:33,958
[sorak, ketawa]
1183
01:05:35,458 --> 01:05:40,458
♪ Saya pernah berfikir bahawa dunia ini
& Lt; i & gt; Akan selama-lamanya kekal rosak ♪
1184
01:05:41,416 --> 01:05:42,875
♪ Kejam dan kejam♪
1185
01:05:42,958 --> 01:05:45,833
♪ & Lt; i & gt; Setiap orang bodoh terpaksa menjaga dirinya sendiri ♪
1186
01:05:46,666 --> 01:05:48,958
♪ Tetapi siapa tahu? ♪
1187
01:05:49,041 --> 01:05:53,208
♪ & Lt; i & gt; Apabila kita bersama, masa menjadi perlahan & lt; i & gt; ♪
1188
01:05:53,291 --> 01:05:57,083
♪ Mungkin, ke mana sahaja jalan ini pergi ♪
1189
01:05:57,166 --> 01:06:00,291
♪ Saya tidak perlu berjalan sendirian ♪
1190
01:06:02,875 --> 01:06:05,875
♪ & lt; i & gt; Kerana tangan bertemu tangan & lt; i & gt; ♪
1191
01:06:06,458 --> 01:06:09,416
♪ Sesuatu yang saya tidak pernah merancang ♪
1192
01:06:09,500 --> 01:06:13,708
♪ Dan tiba-tiba saya telah
& Lt; i & gt; Menonton dunia menjadi hidup ♪
1193
01:06:13,791 --> 01:06:16,583
♪ & lt; i & gt; Dan saya mungkin suka pemandangan itu & lt; i & gt; ♪
1194
01:06:18,291 --> 01:06:22,125
♪ Jadi saya mula melepaskan♪
1195
01:06:22,208 --> 01:06:25,166
♪ Hanya untuk melihat apa yang akan berkembang ♪
1196
01:06:25,250 --> 01:06:27,208
♪ Dan mungkin saya naif ♪
1197
01:06:27,291 --> 01:06:29,458
♪ Tetapi malam ini saya percaya♪
1198
01:06:29,541 --> 01:06:33,291
♪ Sesuatu yang begitu baik boleh menjadi kenyataan♪
1199
01:06:33,375 --> 01:06:36,791
♪ Dan mungkin ia mungkin mempunyai sedikit ♪
1200
01:06:36,875 --> 01:06:40,416
♪ Sesuatu yang perlu dilakukan ♪
1201
01:06:40,500 --> 01:06:42,208
♪ Dengan awak♪
1202
01:06:44,458 --> 01:06:48,166
♪ Dan mungkin saya sedang bermimpi ♪
1203
01:06:48,250 --> 01:06:55,000
♪ Baiklah, saya mahu kekal seperti ini ♪
1204
01:06:56,041 --> 01:06:58,583
♪ Tetapi jika ada dunia♪
1205
01:06:58,666 --> 01:07:01,833
♪ & lt; i & gt; Di mana anda membangunkan saya & lt; i & gt; ♪
1206
01:07:01,916 --> 01:07:06,666
♪ Berjanji untuk membangunkan saya ♪
1207
01:07:07,250 --> 01:07:09,583
♪ Dengan ciuman♪
1208
01:07:11,666 --> 01:07:15,375
♪ Tangan bertemu tangan♪
1209
01:07:15,458 --> 01:07:18,666
♪ Akhirnya di suatu tempat untuk mendarat ♪
1210
01:07:18,750 --> 01:07:21,208
♪ Nampaknya ia tidak begitu naif♪
1211
01:07:21,291 --> 01:07:24,291
♪ Untuk mula percaya♪
1212
01:07:24,375 --> 01:07:28,375
♪ Sesuatu yang baik telah menjadi kenyataan♪
1213
01:07:29,666 --> 01:07:33,208
♪ Dan mungkin ia mungkin mempunyai sedikit ♪
1214
01:07:33,291 --> 01:07:36,083
♪ Sesuatu♪
1215
01:07:36,583 --> 01:07:41,583
♪ Ia mungkin mempunyai segala-galanya untuk dilakukan♪
1216
01:07:42,416 --> 01:07:47,416
♪ Dengan awak♪
1217
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
- Hai.
- Hai.
1218
01:08:06,250 --> 01:08:08,666
- [bunyi hon diraja]
- Askar.
1219
01:08:08,750 --> 01:08:09,958
- [Dok] Oh, tidak.
- Kita perlu pergi.
1220
01:08:10,041 --> 01:08:11,500
- Untuk melindungi puteri.
- [Quigg] Ya, Kapten.
1221
01:08:11,583 --> 01:08:13,125
[Sneezy] Achoo!
1222
01:08:13,208 --> 01:08:14,583
Saya tidak boleh membiarkan pengawal permaisuri
cari tempat ni.
1223
01:08:14,666 --> 01:08:15,958
- Saya ikut awak.
- Tidak.
1224
01:08:16,041 --> 01:08:18,250
Ia terlalu berbahaya.
Anda adalah orang yang mereka cari.
1225
01:08:19,083 --> 01:08:20,375
Saya akan kembali dalam dua hari.
1226
01:08:20,958 --> 01:08:23,750
Dan bersama-sama
kita akan pergi ke Kerajaan Selatan dan...
1227
01:08:24,625 --> 01:08:25,875
kami akan mencari ayah anda.
1228
01:08:28,250 --> 01:08:29,250
Nah, di sini.
1229
01:08:30,333 --> 01:08:31,333
Dia memberikan ini kepada saya.
1230
01:08:32,625 --> 01:08:33,833
Ambil untuk nasib.
1231
01:08:35,250 --> 01:08:36,791
Saya tidak boleh menerima ini.
1232
01:08:36,875 --> 01:08:38,875
Saya tidak memberikannya kepada anda.
1233
01:08:38,958 --> 01:08:41,000
Saya hanya memberi awak alasan untuk kembali.
1234
01:08:44,166 --> 01:08:46,041
Siapa yang berperang atas nama raja?
1235
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
[semua] saya!
1236
01:08:47,291 --> 01:08:48,541
Baiklah, marilah.
1237
01:08:48,625 --> 01:08:50,083
- Selamat.
- Baiklah. Berpisah.
1238
01:08:50,166 --> 01:08:51,750
Kami akan memancing pengawal pergi
dari pondok.
1239
01:08:51,833 --> 01:08:52,666
Berhati-hati di luar sana!
1240
01:08:52,750 --> 01:08:54,083
Hei, terima kasih kerana menerima kami.
1241
01:08:55,958 --> 01:08:57,958
[pengawal berteriak]
1242
01:09:04,541 --> 01:09:05,541
[Jonathan bersiul]
1243
01:09:07,333 --> 01:09:08,500
Di sini.
1244
01:09:10,083 --> 01:09:11,083
dengan cara ini.
1245
01:09:13,208 --> 01:09:15,041
Anda benar-benar melakukannya, budak Johnny.
1246
01:09:15,666 --> 01:09:17,166
Anda salah seorang yang baik.
1247
01:09:17,250 --> 01:09:20,250
Jujur, tabah, setia.
1248
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
- [radas berputar]
- Awak seorang...
1249
01:09:22,000 --> 01:09:22,833
bodoh.
1250
01:09:23,875 --> 01:09:25,000
[merengus]
1251
01:09:26,375 --> 01:09:27,416
[menarik nafas berat]
1252
01:09:30,083 --> 01:09:32,708
- [gemuruh]
- [burung berkokok]
1253
01:09:32,791 --> 01:09:34,916
[Jonathan menarik nafas berat]
1254
01:09:35,000 --> 01:09:36,291
awak nampak familiar.
1255
01:09:36,791 --> 01:09:38,458
Oh, ya.
1256
01:09:38,541 --> 01:09:40,375
Wanita dengan kentang yang baik.
1257
01:09:42,458 --> 01:09:43,750
Di manakah Snow White?
1258
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
Salji siapa?
1259
01:09:46,000 --> 01:09:47,250
Awak lindungi dia.
1260
01:09:47,333 --> 01:09:49,125
Jawab Baginda.
1261
01:10:07,916 --> 01:10:09,500
Tunjukkan saya di mana anda menemuinya.
1262
01:10:09,583 --> 01:10:10,541
[penjaga] Di dalam hutan,
1263
01:10:10,625 --> 01:10:13,000
dua furlongs selatan persimpangan jalan.
1264
01:10:13,083 --> 01:10:15,125
Saya pasti anda fikir anda telah menjilat ini,
Tuanku.
1265
01:10:15,208 --> 01:10:16,625
Tapi percayalah,
1266
01:10:16,708 --> 01:10:19,083
anda tidak tahu apa yang anda hadapi.
1267
01:10:19,166 --> 01:10:20,541
Lihat, tidak seperti anda...
1268
01:10:22,041 --> 01:10:23,125
Saya kenal dia.
1269
01:10:23,208 --> 01:10:26,333
Saya rasa anda maksudkan "tahu."
1270
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Saya rasa sudah tiba masanya untuk Snow White dan saya
1271
01:10:32,958 --> 01:10:34,833
untuk bercakap sedikit.
1272
01:10:46,583 --> 01:10:49,541
♪ Hapuskan sebarang kesan kecantikan♪
1273
01:10:51,375 --> 01:10:55,083
♪ & lt; i & gt; Umur saya seperti habuk mumia & lt;
1274
01:10:57,083 --> 01:11:00,833
♪ Lakukan kewajipan yang mempesonakan anda♪
1275
01:11:01,625 --> 01:11:03,708
♪ Ramuan manis♪
1276
01:11:05,083 --> 01:11:06,500
♪ Anda mesti ♪
1277
01:11:09,041 --> 01:11:10,666
[gemuruh]
1278
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
[ketawa]
1279
01:11:20,708 --> 01:11:24,291
♪ Suara yang berderit seperti ketawa ♪
1280
01:11:24,958 --> 01:11:28,708
♪ & lt;
1281
01:11:29,583 --> 01:11:31,625
♪ & lt; i & gt; surai putih & lt; i & gt; ♪
1282
01:11:32,708 --> 01:11:34,416
♪ Sekejap ketakutan♪
1283
01:11:36,916 --> 01:11:38,750
♪ Rancangan saya♪
1284
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
♪ Boleh♪
1285
01:11:40,916 --> 01:11:42,583
♪ Mulakan♪
1286
01:11:52,833 --> 01:11:56,625
"Epal beracun. Kematian yang sedang tidur."
1287
01:11:57,625 --> 01:11:59,000
Hmm.
1288
01:11:59,083 --> 01:12:00,791
"Penawar."
1289
01:12:00,875 --> 01:12:02,916
"Ciuman cinta sejati."
1290
01:12:04,375 --> 01:12:05,250
[ketawa]
1291
01:12:09,083 --> 01:12:10,958
[Pemburu] Itu tidak akan membebaskan anda.
1292
01:12:26,666 --> 01:12:28,750
♪ Hanya satu suapan, berair dan merah♪
1293
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
♪ Kemudian selamat malam, letakkan dia tidur♪
1294
01:12:31,041 --> 01:12:34,291
♪ Tuntut hadiah anda
& Lt; i & gt; Jika anda mahu bangkit, seseorang mesti jatuh ♪
1295
01:12:34,375 --> 01:12:38,541
♪ Sayang, semuanya adil♪
1296
01:12:39,041 --> 01:12:42,250
♪ & lt;
1297
01:12:42,333 --> 01:12:46,083
♪ Semuanya♪
1298
01:12:46,166 --> 01:12:47,208
[gemuruh]
1299
01:12:49,625 --> 01:12:51,541
[Permaisuri Jahat ketawa]
1300
01:12:57,875 --> 01:12:59,541
- [gemuruh]
- [tercungap-cungap]
1301
01:12:59,625 --> 01:13:00,708
[Grumpy] Saya tidak suka.
1302
01:13:00,791 --> 01:13:02,833
Ia terlalu berbahaya dengan pengawal permaisuri
di luar sana mencari awak.
1303
01:13:02,916 --> 01:13:03,958
Kami boleh ikut awak.
1304
01:13:04,041 --> 01:13:05,375
Adakah anda benar-benar perlu pergi?
1305
01:13:06,083 --> 01:13:07,916
Saya perlu mencari kebenaran tentang ayah saya.
1306
01:13:08,000 --> 01:13:09,750
Jika ada peluang dia masih hidup...
1307
01:13:09,833 --> 01:13:11,958
[Gembira] Dan apabila anda mendapati
apa yang anda cari,
1308
01:13:12,041 --> 01:13:13,458
awak akan kembali...
1309
01:13:14,833 --> 01:13:15,833
betul tak?
1310
01:13:18,083 --> 01:13:19,458
saya akan.
1311
01:13:19,541 --> 01:13:20,958
saya janji.
1312
01:13:27,833 --> 01:13:28,833
Okay.
1313
01:13:29,333 --> 01:13:31,541
Ayuh, kawan-kawan. jom pergi.
1314
01:13:39,666 --> 01:13:41,666
[burung berkocak]
1315
01:13:41,750 --> 01:13:43,750
[haiwan berceloteh]
1316
01:13:54,625 --> 01:13:56,125
[Snow White bersenandung]
1317
01:14:08,875 --> 01:14:10,708
- [haiwan berceloteh]
- [Snow White bersenandung]
1318
01:14:10,791 --> 01:14:12,041
[ketuk pintu]
1319
01:14:14,791 --> 01:14:15,791
Jonathan?
1320
01:14:20,375 --> 01:14:22,333
Saya minta maaf, sayang saya.
1321
01:14:23,416 --> 01:14:24,916
Adakah saya menakutkan awak?
1322
01:14:25,000 --> 01:14:28,041
Tidak, saya mengharapkan orang lain.
1323
01:14:30,083 --> 01:14:31,500
boleh saya bantu awak?
1324
01:14:31,583 --> 01:14:33,333
Saya yang boleh membantu anda.
1325
01:14:33,916 --> 01:14:35,791
Adakah anda Snow White?
1326
01:14:35,875 --> 01:14:36,958
Puteri?
1327
01:14:38,541 --> 01:14:39,916
Awak kata awak siapa?
1328
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Saya datang dengan mesej.
1329
01:14:42,916 --> 01:14:44,041
Daripada Jonathan.
1330
01:14:44,791 --> 01:14:46,000
Dari Jonathan?
1331
01:14:46,708 --> 01:14:49,333
Saya takut dia telah ditangkap
oleh permaisuri.
1332
01:14:50,250 --> 01:14:52,083
Ditangkap? Tidak.
1333
01:14:53,541 --> 01:14:56,166
Dia memberikan saya rantai ini.
1334
01:15:01,916 --> 01:15:04,000
[haiwan berceloteh]
1335
01:15:05,583 --> 01:15:07,750
Dia berkata anda akan tahu maksudnya.
1336
01:15:07,833 --> 01:15:09,833
[perbualan haiwan berterusan]
1337
01:15:13,208 --> 01:15:14,375
Saya perlu pergi kepadanya.
1338
01:15:16,875 --> 01:15:18,541
Tetapi bagaimana dengan bahayanya?
1339
01:15:21,333 --> 01:15:24,083
Ah. Awak sayang dia?
1340
01:15:24,166 --> 01:15:25,166
Baiklah,
1341
01:15:25,750 --> 01:15:28,166
kerana cinta itu sangat berharga,
1342
01:15:29,541 --> 01:15:31,125
saya akan tolong awak.
1343
01:15:33,958 --> 01:15:34,958
Di sini.
1344
01:15:35,958 --> 01:15:37,041
Ambil epal ini
1345
01:15:37,125 --> 01:15:39,541
untuk mengekalkan anda di jalan raya.
1346
01:15:45,125 --> 01:15:45,958
Hei!
1347
01:15:46,625 --> 01:15:47,625
Whoa!
1348
01:15:49,958 --> 01:15:52,791
- [Dok tersentak]
- [berteriak]
1349
01:15:57,041 --> 01:15:58,500
Snow White.
1350
01:15:58,583 --> 01:16:03,166
Saya ingat ayah awak sangat pemurah
kepada umatnya.
1351
01:16:04,125 --> 01:16:08,666
Itulah sebabnya ia satu penghormatan bagi saya
untuk membalas budi kepada anak perempuannya.
1352
01:16:08,750 --> 01:16:11,125
Saya tahu saya tidak mempunyai banyak untuk diberikan...
1353
01:16:12,625 --> 01:16:15,958
tetapi memberi anda epal ini
membuatkan saya berasa seolah-olah
1354
01:16:16,041 --> 01:16:18,000
rohnya ada di sini.
1355
01:16:20,958 --> 01:16:22,250
Ayuh! Hyah!
1356
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
terima kasih.
1357
01:16:31,291 --> 01:16:32,500
Untuk dia.
1358
01:16:33,000 --> 01:16:34,666
Untuk ayah awak.
1359
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
Hyah! Hyah!
1360
01:16:39,125 --> 01:16:41,125
- Pergi. Ayuh!
- Lebih cepat!
1361
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
[guruh berdentum]
1362
01:16:55,666 --> 01:16:57,666
[bisikan misteri]
1363
01:17:00,416 --> 01:17:02,000
[herot] Apa yang berlaku?
1364
01:17:03,000 --> 01:17:04,291
Ada yang tak kena.
1365
01:17:04,375 --> 01:17:06,583
Saya kenal ayah awak.
1366
01:17:08,958 --> 01:17:10,875
cukup baik.
1367
01:17:12,833 --> 01:17:13,833
apa maksud awak?
1368
01:17:14,416 --> 01:17:16,625
Saya tahu dia bodoh!
1369
01:17:16,708 --> 01:17:19,375
awak. itu awak.
1370
01:17:19,458 --> 01:17:23,541
Ia hampir terlalu mudah untuk saya
untuk membunuhnya.
1371
01:17:23,625 --> 01:17:26,333
Kebaikannya menyebabkan dia kehilangan takhtanya,
1372
01:17:26,416 --> 01:17:29,416
kerana ia akan meragut nyawa anda.
1373
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Jadi...
1374
01:17:32,333 --> 01:17:34,916
- beritahu saya, Snow White...
- [gemuruh]
1375
01:17:36,000 --> 01:17:40,750
...siapa yang paling cantik antara semua?
1376
01:17:45,833 --> 01:17:46,875
[gemuruh]
1377
01:18:30,291 --> 01:18:34,250
[Cermin Ajaib]
Hati anda yang iri hati boleh tenang.
1378
01:18:34,333 --> 01:18:37,333
Engkau, Ratuku,
1379
01:18:38,000 --> 01:18:40,625
paling adil antara semua.
1380
01:18:41,333 --> 01:18:43,333
[bisikan misteri]
1381
01:18:51,416 --> 01:18:53,750
[penjaga] Salam permaisuri,
1382
01:18:54,416 --> 01:18:56,375
paling adil antara mereka semua.
1383
01:20:29,000 --> 01:20:31,166
[burung berkokok]
1384
01:20:33,583 --> 01:20:36,500
[dentingan logam]
1385
01:20:40,041 --> 01:20:41,708
[Pemburu] Anda telah melakukan ini setiap hari.
1386
01:20:42,583 --> 01:20:43,583
Ia tidak bergerak.
1387
01:20:51,875 --> 01:20:53,333
Lupakan saja.
1388
01:20:56,416 --> 01:20:57,625
Saya terlupa.
1389
01:20:59,958 --> 01:21:01,791
Saya lupa apa itu mempunyai keberanian,
1390
01:21:02,583 --> 01:21:04,041
untuk mempunyai harapan, tetapi kemudian...
1391
01:21:05,500 --> 01:21:07,041
kemudian saya berjumpa dengan Snow White.
1392
01:21:08,833 --> 01:21:10,125
Dia berjuang untuk kita.
1393
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Bersama kami.
1394
01:21:13,666 --> 01:21:15,666
Apabila dia mempunyai banyak alasan untuk berlari.
1395
01:21:16,791 --> 01:21:18,416
Dia tidak pernah berputus asa dengan kami.
1396
01:21:20,875 --> 01:21:22,041
saya bukan...
1397
01:21:23,083 --> 01:21:24,541
berputus asa padanya.
1398
01:21:46,416 --> 01:21:48,125
- Ayuh.
- Tarik lebih kuat.
1399
01:21:58,666 --> 01:22:01,458
Dengar, pintu masuk rahsia ratu
melepaskan satu batu
1400
01:22:01,541 --> 01:22:03,958
dari kandang raja
di mana terdapat berpuluh-puluh kuda.
1401
01:22:06,250 --> 01:22:08,000
Saya akan memeriksa pengawal. awak pergi.
1402
01:22:08,625 --> 01:22:09,708
Semoga berjaya.
1403
01:22:13,708 --> 01:22:15,125
- [kicauan burung]
- [rengek kuda]
1404
01:22:15,208 --> 01:22:16,208
Whoa.
1405
01:22:17,208 --> 01:22:19,416
[burung berkicauan]
1406
01:22:21,791 --> 01:22:23,791
[haiwan berceloteh]
1407
01:22:30,125 --> 01:22:31,125
[Seluar Jonathan]
1408
01:23:01,083 --> 01:23:02,166
[Doc] Saya minta maaf.
1409
01:23:08,041 --> 01:23:09,500
[Jonathan bernafas terketar-ketar]
1410
01:24:06,875 --> 01:24:08,791
Snow White...
1411
01:24:08,875 --> 01:24:11,416
- Ah.
- Dia masih hidup!
1412
01:24:11,500 --> 01:24:13,375
- Dia terjaga.
- Ia satu keajaiban.
1413
01:24:14,458 --> 01:24:15,958
[ketawa]
1414
01:24:18,916 --> 01:24:20,875
[semua ternganga, ketawa]
1415
01:24:24,375 --> 01:24:25,375
Jonathan.
1416
01:24:38,041 --> 01:24:39,041
Apa itu?
1417
01:24:40,000 --> 01:24:41,291
Hei, apa yang salah?
1418
01:24:43,375 --> 01:24:44,625
ayah saya...
1419
01:24:46,458 --> 01:24:48,166
Dia telah pergi buat selama-lamanya.
1420
01:24:51,541 --> 01:24:53,125
Dibunuh oleh permaisuri.
1421
01:24:59,291 --> 01:25:01,166
Oh, sayang.
1422
01:25:02,833 --> 01:25:04,375
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1423
01:25:24,416 --> 01:25:26,750
♪ & Lt; i & gt; Ayah saya memberitahu saya & lt; i & gt; ♪
1424
01:25:26,833 --> 01:25:28,041
♪ Lama dahulu♪
1425
01:25:28,666 --> 01:25:31,916
♪ & Lt; i & gt; Saya berani menghadapi ribut salji yang pahit & lt; i & gt; ♪
1426
01:25:32,875 --> 01:25:34,375
♪ Saya perlu tahu♪
1427
01:25:35,583 --> 01:25:38,750
♪ Adakah gadis itu masih hidup dalam diri saya? ♪
1428
01:25:40,875 --> 01:25:44,958
♪ Ibu, Ayah tidak akan kembali♪
1429
01:25:45,041 --> 01:25:48,875
♪ Mereka meninggalkan hasrat untuk saya belajar ♪
1430
01:25:48,958 --> 01:25:52,333
♪ Bahawa kerajaan ini adalah milikku♪
1431
01:25:52,416 --> 01:25:53,875
♪ Takdir♪
1432
01:25:56,375 --> 01:25:59,666
♪ & Lt; i & gt; masa untuk bangkit dan angkat kepala saya & lt; i & gt; ♪
1433
01:26:00,250 --> 01:26:03,125
♪ Masa untuk memimpin dan tidak dipimpin ♪
1434
01:26:03,666 --> 01:26:05,458
♪ Menjadi gadis itu♪
1435
01:26:05,541 --> 01:26:07,583
♪ Saya selalu berkata♪
1436
01:26:07,666 --> 01:26:09,750
♪ & Lt; i & gt; Saya akan menjadi & lt; i & gt; ♪
1437
01:26:19,000 --> 01:26:20,166
Sudah tiba masanya.
1438
01:26:22,458 --> 01:26:23,458
Masa?
1439
01:26:25,416 --> 01:26:28,041
Masa untuk memulihkan kerajaan kita.
1440
01:26:32,625 --> 01:26:34,166
Ia tidak akan mudah.
1441
01:26:34,250 --> 01:26:36,458
Dia akan melakukan semua yang dia boleh untuk menghalang kita.
1442
01:26:42,666 --> 01:26:43,916
Biar dia cuba.
1443
01:26:46,291 --> 01:26:47,916
Adakah dia... Adakah itu...
1444
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
Dopey?
1445
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
Kami tidak takut.
1446
01:26:51,250 --> 01:26:52,750
Dopey.
1447
01:26:52,833 --> 01:26:54,041
Tidak lagi.
1448
01:26:54,833 --> 01:26:55,833
Oh, wow.
1449
01:26:55,916 --> 01:26:57,166
[semua ternganga, ketawa]
1450
01:26:57,875 --> 01:26:59,541
Baik kata, Dopey.
1451
01:27:00,250 --> 01:27:01,500
Kemudian saya juga tidak.
1452
01:27:08,458 --> 01:27:09,500
ikut saya.
1453
01:27:11,541 --> 01:27:13,541
[twitter burung]
1454
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
[twitter diteruskan]
1455
01:27:42,125 --> 01:27:44,833
[air mencurah]
1456
01:27:44,916 --> 01:27:47,000
- [Bersin bersin]
- [pelombong] Shh!
1457
01:27:50,541 --> 01:27:52,958
[orang bandar merungut]
1458
01:28:01,416 --> 01:28:03,416
- [kapten] Pergi ke pintu pagar utama!
- [penjaga] Ya, tuan.
1459
01:28:05,583 --> 01:28:07,708
- [tapak kaki menghampiri]
- [orang ketawa]
1460
01:28:46,625 --> 01:28:52,791
[menyuarakan]
1461
01:28:54,333 --> 01:29:00,083
[penduduk bandar bersuara]
1462
01:29:22,791 --> 01:29:27,916
♪ Tiada lagi menghantar bisikan ke air ♪
1463
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
[suara diteruskan]
1464
01:29:29,583 --> 01:29:31,833
♪ & Lt; i & gt; Kerana anda segala-galanya & lt;
1465
01:29:31,916 --> 01:29:37,333
♪ Anda ingin dan menunggu ♪
1466
01:29:37,416 --> 01:29:39,958
♪ Seseorang yang tidak kenal takut ♪
1467
01:29:41,458 --> 01:29:45,416
♪ Seseorang yang adil ♪
1468
01:29:45,500 --> 01:29:49,375
♪ Seseorang yang berani ♪
1469
01:29:49,458 --> 01:29:56,458
♪ Seseorang yang benar ♪
1470
01:29:57,166 --> 01:29:58,625
[suara berhenti]
1471
01:30:19,750 --> 01:30:21,250
Saya percaya awak sedang mencari saya.
1472
01:30:22,375 --> 01:30:24,333
Sebenarnya,
1473
01:30:25,833 --> 01:30:28,541
Saya percaya awak yang mencari saya.
1474
01:30:29,083 --> 01:30:30,083
Berdiri tepi.
1475
01:30:41,500 --> 01:30:43,333
Ini rumah ayah saya.
1476
01:30:46,750 --> 01:30:47,958
Awak bunuh dia.
1477
01:30:48,041 --> 01:30:50,250
[orang bandar merungut]
1478
01:30:50,333 --> 01:30:52,833
Anda mencurinya daripada dia, daripada kami semua.
1479
01:30:57,041 --> 01:30:58,916
Dan sekarang kami di sini untuk mengambilnya kembali.
1480
01:31:04,916 --> 01:31:05,916
cantik...
1481
01:31:06,750 --> 01:31:07,750
bukan dia?
1482
01:31:12,041 --> 01:31:15,208
Halus, elegan, indah.
1483
01:31:23,125 --> 01:31:24,958
Anda fikir anda mahukan bunga.
1484
01:31:26,416 --> 01:31:28,291
Tetapi sekuntum bunga layu.
1485
01:31:29,833 --> 01:31:32,291
Bunga tidak boleh membuat anda selamat.
1486
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
Atau angkat tentera,
1487
01:31:34,958 --> 01:31:36,625
atau memimpin sebuah kerajaan.
1488
01:31:37,208 --> 01:31:40,083
Bunga tidak boleh memberi anda
apa yang saya boleh berikan kepada anda.
1489
01:31:42,250 --> 01:31:44,250
[penduduk bandar tersentak]
1490
01:31:45,750 --> 01:31:47,000
Kesempurnaan.
1491
01:31:48,958 --> 01:31:50,125
kuasa.
1492
01:31:52,041 --> 01:31:53,041
Kecantikan.
1493
01:32:03,458 --> 01:32:05,666
[penduduk bandar tersentak]
1494
01:32:05,750 --> 01:32:07,250
Kalau nak takhta...
1495
01:32:13,500 --> 01:32:14,541
ambillah.
1496
01:32:33,041 --> 01:32:34,208
Mereka sedang menunggu.
1497
01:32:45,916 --> 01:32:47,333
Cukuplah sandiwara ini.
1498
01:32:47,416 --> 01:32:49,083
Pengawal, pegang dia.
1499
01:32:49,750 --> 01:32:50,750
awak.
1500
01:32:54,291 --> 01:32:56,333
Biarkan orang ramai melihat dia mati.
1501
01:32:56,416 --> 01:33:00,208
[penduduk bandar berteriak]
1502
01:33:27,333 --> 01:33:28,333
Paul.
1503
01:33:34,833 --> 01:33:36,458
Anda seorang petani.
1504
01:33:38,000 --> 01:33:39,375
Di Lembah Barat.
1505
01:33:41,750 --> 01:33:43,083
Awak ada isteri.
1506
01:33:44,458 --> 01:33:45,583
Eleanor.
1507
01:33:51,958 --> 01:33:54,833
Anda mempunyai rumpun pokok ceri
dan apabila mereka akan berbunga,
1508
01:33:54,916 --> 01:33:57,291
anda akan menjemput kampung
untuk datang dan memilih mereka.
1509
01:33:59,333 --> 01:34:00,583
Untuk berkongsi mereka.
1510
01:34:03,541 --> 01:34:04,625
Matthew.
1511
01:34:05,541 --> 01:34:06,791
Anda seorang tukang roti...
1512
01:34:08,208 --> 01:34:09,625
sama seperti ayah kamu.
1513
01:34:10,916 --> 01:34:13,541
Anda tidak pernah menolak sesiapa pun
jika mereka lapar,
1514
01:34:13,625 --> 01:34:16,166
walaupun mereka tidak mempunyai
syiling tertinggal di dalam poket mereka.
1515
01:34:17,916 --> 01:34:18,833
Arthur.
1516
01:34:18,916 --> 01:34:19,875
Cukuplah.
1517
01:34:19,958 --> 01:34:20,958
William.
1518
01:34:23,250 --> 01:34:24,708
saya ingat awak.
1519
01:34:24,791 --> 01:34:26,041
kamu semua.
1520
01:34:26,125 --> 01:34:27,375
Saya berkata, "Cukup!"
1521
01:34:27,458 --> 01:34:29,625
Ada masa di mana kita hidup dengan harapan.
1522
01:34:30,708 --> 01:34:33,291
Apabila perkara yang baik dipupuk
dan dibiarkan tumbuh.
1523
01:34:36,750 --> 01:34:37,916
saya ingat.
1524
01:34:41,500 --> 01:34:42,666
adakah anda
1525
01:34:51,166 --> 01:34:52,333
saya ingat.
1526
01:34:58,583 --> 01:34:59,583
saya ingat.
1527
01:35:01,916 --> 01:35:03,166
[Arthur] Dan saya.
1528
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
Dan saya.
1529
01:35:09,875 --> 01:35:11,083
Dan saya.
1530
01:35:16,500 --> 01:35:17,500
cuti.
1531
01:35:18,666 --> 01:35:20,041
Sekarang.
1532
01:35:20,125 --> 01:35:21,416
Dan jangan pernah kembali.
1533
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
[penduduk bandar tersentak]
1534
01:35:24,666 --> 01:35:25,875
[Permaisuri Jahat menjerit]
1535
01:35:25,958 --> 01:35:28,083
[orang bandar merungut]
1536
01:35:31,208 --> 01:35:33,041
Saya Quigg pemberontak,
1537
01:35:33,666 --> 01:35:35,083
menguasai busur silang.
1538
01:35:35,166 --> 01:35:36,375
[ketawa]
1539
01:35:36,458 --> 01:35:38,791
[penduduk bandar bersorak]
1540
01:35:38,875 --> 01:35:41,000
[Jonathan, Huntsman woop]
1541
01:35:41,083 --> 01:35:42,958
[sorak bersambung]
1542
01:35:43,041 --> 01:35:44,041
[bersiul]
1543
01:35:50,791 --> 01:35:53,375
[tercungap-cungap] Tidak.
1544
01:35:53,458 --> 01:35:55,541
[twitter burung]
1545
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
[Permaisuri Jahat] Ia tidak benar.
1546
01:35:58,375 --> 01:36:01,625
Tengok saya. Saya masih yang paling adil.
1547
01:36:01,708 --> 01:36:04,041
Terkenal ialah kecantikanmu.
1548
01:36:04,125 --> 01:36:06,583
Tetapi ia tidak lebih jauh daripada kulit.
1549
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Untuk Snow White,
1550
01:36:09,333 --> 01:36:12,208
kecantikan datang dari dalam.
1551
01:36:12,916 --> 01:36:14,375
Maka, Ratuku,
1552
01:36:14,458 --> 01:36:16,416
akhirnya, anda lihat.
1553
01:36:16,916 --> 01:36:19,458
Dia akan sentiasa begitu
1554
01:36:19,541 --> 01:36:22,458
lebih adil daripada kamu.
1555
01:36:22,541 --> 01:36:24,250
Awak tipu!
1556
01:36:24,333 --> 01:36:25,666
[merengus]
1557
01:36:26,208 --> 01:36:27,291
[Putih Salji tersentak]
1558
01:36:29,250 --> 01:36:32,250
[Cermin Ajaib berbual, diherotkan]
1559
01:36:34,958 --> 01:36:39,208
[bergema] Snow White lebih adil daripada awak.
1560
01:36:44,416 --> 01:36:46,416
[Ratu Jahat menjerit]
1561
01:37:51,875 --> 01:37:53,916
[Pencerita] Pada suatu masa dahulu,
1562
01:37:54,000 --> 01:37:56,166
Terdapat kerajaan yang aman
1563
01:37:56,250 --> 01:37:58,791
& Lt; i & gt; ditadbir oleh seorang ratu yang berbudi
1564
01:37:58,875 --> 01:38:01,666
yang percaya
bahawa keindahan sebenar tanahnya
1565
01:38:01,750 --> 01:38:04,750
tidak boleh diukur dengan permata atau permata,
1566
01:38:05,375 --> 01:38:07,583
tetapi pada rakyatnya.
1567
01:38:07,666 --> 01:38:10,708
Ratu memerintah dengan kebaikan dan kasih sayang.
1568
01:38:11,750 --> 01:38:16,125
Dia tidak takut, adil, berani dan benar.
1569
01:38:17,500 --> 01:38:21,250
Dan namanya ialah Snow White.
1570
01:38:21,833 --> 01:38:23,833
[penduduk bandar] ♪ Dari pergunungan yang tinggi ♪
1571
01:38:23,916 --> 01:38:26,125
- ♪ Ke lombong terdalam ♪
- ♪ Ke lombong terdalam ♪
1572
01:38:26,208 --> 01:38:29,541
- ♪ Di langit keemasan ♪
- ♪ Oh, betapa bersinarnya kerajaan ♪
1573
01:38:29,625 --> 01:38:33,916
♪ Dan akar yang paling kuat
& Lt; i & gt; Menanggung yang paling manis daripada buah-buahan & lt; i & gt; ♪
1574
01:38:34,000 --> 01:38:36,000
♪ & Lt; i & gt; Kerana kita menuai apa yang kita tabur & lt;; ♪
1575
01:38:36,083 --> 01:38:37,875
♪ Dengan pelajaran yang kita tahu ♪
1576
01:38:37,958 --> 01:38:41,541
♪ Dan limpah kurnia akan mengalir ♪
1577
01:38:41,625 --> 01:38:43,375
♪ Di mana perkara yang baik berkembang ♪
1578
01:38:43,458 --> 01:38:47,333
♪ Dari pergunungan yang tinggi ♪
1579
01:38:47,416 --> 01:38:50,208
♪ Di langit keemasan ♪
1580
01:38:50,291 --> 01:38:53,250
♪ Di mana perkara yang baik berkembang ♪
1581
01:38:53,333 --> 01:38:55,000
[penduduk bandar bersuara]
1582
01:38:57,125 --> 01:39:00,041
[suara diteruskan]
1583
01:39:05,916 --> 01:39:08,166
♪ Di mana perkara yang baik berkembang ♪
1584
01:39:21,416 --> 01:39:22,416
[merengus]